台鐵新營站 英譯一國兩制？

台鐵新營站月台「新營」的英譯，通通改成「Xinying」。（記者楊金城攝）

〔記者楊金城／新營報導〕台鐵新營火車站月台進行整修，「新營」英譯由台灣常用通用拼音，通通改成中國沿用的漢語拼音，車站內外英譯不同，有民眾認為不妥，質疑一國兩制。

顏姓市民說，台鐵新營站的拼音把通用拼音「Sinying」改成漢語拼音「Xinying」，拼音的不同，對外國朋友可能造成誤解，也讓民眾覺得差太多。

請繼續往下閱讀...

陳姓市民則說，台灣使用的通用拼音「Sinying」沿用多年，符合台灣用語習慣，如今車站內外對新營的拼音「標示」不同，難道是一國兩制？

新營站進行月台整修，包括站名牌、候車牌等標示拼音，通通改成「Xinying」，不過，站內仍有「例外」，新營鐵路派出所的英譯標示就還標示「Sinying」，讓旅客覺得奇怪。

市公所說，本市地名英譯依據行政院研考會編印的「地方機關學校英語標示常用詞彙參考手冊」為「Sinying City」。

站方其實搞不懂通用拼音和漢語拼音之爭議 ，僅低調說，新營地名英譯係由鐵路局統一變更；市公所將旅客的質疑轉達鐵路局，台鐵運務處回覆說，因採用九十七年漢語拼音版本，因此新營英譯為「Xinying」。