英語說花蓮 電腦e點通

《英語花蓮》電子書昨天發表，但電子書在現場教學時，仍得影印出來使用，也方便學生閱讀。（記者花孟璟攝）

〔記者花孟璟／花蓮報導〕花蓮名產「箭筍」英文是什麼？原來是「Arrowhead Bamboo」！縣教育局規劃3年完成的英語電子書《英語花蓮》，昨起上線供各界下載，書中把花蓮52個產業、景觀、文化景點全部收在書中。教育局長溫智雄說，英語不應只是考試，還得生活用得到！他希望花蓮的每個孩子，都可以當花蓮的英語觀光大使。

好吃好玩全編入

箭竹筍很多人愛吃，但箭筍怎麼翻成英文？即使是英語專家大概都會愣住。教育局3年前委託花蓮縣國民教育輔導團英語領域教師群，由稻香國小校長張裕明主編，把花蓮好吃好玩的題材全部英語化，編成第一本以花蓮為主題的英文書。

請繼續往下閱讀...

英語由教授潤飾校對

電子書不僅題材收集耗時，由花蓮各學校提供學區內的文史軼事、產業觀光題材及照片，還得把一些專有名詞翻譯成英語，再經東華大學英美語文系教授潤飾校對，昨天終於問世。

電子書中囊括5主題

書中收入52個花蓮縣景點或產業、文化、族群等，分為5主題，包括介紹自然景觀、人文特色的「豐足花蓮」、介紹東海岸的「山海合鳴」，並依區域有「奇奇北花蓮」、「彬彬中花蓮」、「亮亮南花蓮」等，共400頁，以簡單短文介紹各主題、底下還有卡通人物的英語會話，可做為學校英語教材。

例如介紹豐濱鄉石梯漁港，書中主角不但品嚐海鮮大餐、搭船海釣，在會話單元中，卡通主角的對話，還包括用船上探照燈吸引趨光性的魷魚、飛魚等，也讓閱讀的學童身歷其境！

發表會上學子輕鬆說

教育局昨天在吉安鄉稻香國小辦發表會，還由作者之一稻香國小英語老師曾敬惠，以「石梯漁港」示範教學，教室內放下投影機布幕，電子書滑鼠「翻頁」的功能讓學生很新奇。為了教學方便，每個學生手上還有影印本，閱讀較輕鬆，回家後則可在電腦閱讀電子版。

即日起提供下載

教育局長溫智雄說，電子書的傳播突破地域限制，只要能上網的地方就能下載，即日起可上花蓮縣教育局網站www.hlc.edu.tw，也歡迎各縣市免費下載使用。