路標「菜英文」 市府近日改正

〔記者侯承旭／高雄報導〕高雄市為邁向國際化，主要道路及景點標示均採中英文標示，經民眾發現總計有四百六十六處英語標示錯誤，市府將於近日內全數改正。

市府研考會發起「雙語標示除錯活動」，鼓勵民眾尋找錯誤的道路、景點雙語標示，總計有一百二十五名民眾提供四百六十六處的錯誤，研考會要求相關單位檢討改正。

請繼續往下閱讀...

在所有標示錯誤的案例中，以左營區的「左營大路」最容易讓人混淆，目前均標示為ZUOYING AVE.，讓人誤以為是路面寬廣的「左營大道」，由於這條路是當地民眾數十年的慣用讀法，而非真正的「大道」，經討論後決定改為ZUOYINGDA RD.，成為名副其實的「左營大路」。

部分捷運站出口的計程車載客處錯誤標示為TAXL STATION，將改為TAXI STATION；高雄巨蛋目前標示為KAOHSIUNG STADIUM DOME，將比照捷運紅線改為KAOHSIUNG ARENA；高市府標示前往高雄國際機場的路標誤植為「國立機場」NATIONAL AIRPORT，正確英文為INTERNATIONAL AIRPORT。

最受外國觀光客歡迎的蓮池潭英文標示為LIANCHIHTAN，讓人霧裡看花，市府決定加註LOTUS POND。

英文標示拼音錯誤的包括鼎中路誤植為DINGINONG RD.，正確拼音為DINGJHONG RD.；旗津誤植為CIIIN或CHIZING，正確為CIJIN；自立二路部分路標錯拼為TZLI 2ND RD.，連老外也不會唸，全部改為ZIHLI 2ND RD.；高雄中學門口的路標都寫成KAOHSIUNG HIGH SCHOOL，不僅拼音錯誤，語意也不清，正確為KAOHSIUNG SENIOR HIGH SCHOOL。