小吃譯snake路滑譯Lu Hua 台東掃蕩菜英文

〔記者黃明堂／台東報導〕幫阿興小吃做英語宣傳，台東縣政府卻在網站把「A Xing snack」寫成「A Xing snake」，不知情的外國人肯定以為小吃攤賣蛇；「天雨路滑」直譯「day rain Lu Hua」這是過去貼在台東地檢署大門的英語告示！台九線標為「Taiwan nine lines」，外國人認為「台灣九條線」。

英語查碴看 經認證送禮券

公部門的英語標示錯誤，屢成笑話，台東縣政府決定一次除錯，即日起到八月十四日舉辦「英語查碴看」活動，所有民眾及遊客都可參加，只要在台東縣境公共空間標示、台東縣政府所屬官方網站，及APP等，找到英語標示錯誤，在活動官方line＠「臺東縣全民英語查碴看」上傳錯誤標示的地點，及建議正確寫法，經過雙語顧問認證且未與他人重覆，就可獲得五百元禮券，每人挑錯次數不限，最高可獲一千五百元。另外，依活動流程參加的前兩百位民眾，活動結束後可獲得二千枚台東金幣參加獎。

請繼續往下閱讀...

台九線標成Taiwan nine lines

台東縣長黃健庭昨天親自揭露公部門的英語家醜，首先是府內秘書室標為「Secretariat」，正確應為「Secretaries’ Office」，滅火器的火字「fire」誤標「fier」。

他說，其它縣內公部門也有，像公路局把台九線標為「Taiwan nine lines」，外國人會認為「台灣九條線」，正解為「Taiwan Route 9」。

他說，台東地檢署大門曾貼請小心天雨路滑的的英語，寫成「please careful day rain Lu Hua」。長濱鄉公所則把「往水簾洞」譯「To water-curtain Tounne」。

黃健庭鼓勵全民展開英語除錯，包括拼字錯誤、用字錯誤、排列錯誤、翻譯錯誤、文法錯誤等。