護家暴性侵外籍受害人權益 通譯、手語添新軍

儲備人才已近六十人

〔記者蔡文居／台南報導〕根據台南市家庭暴力暨性侵害防治中心統計，家暴及性侵害案件，去年外籍人士約佔一％，聽障人士則佔○．五％，為避免因語言障礙造成被害人權益受影響，台南市社會局培訓了一批新住民通譯及手語翻譯人員，包括英、越等五國語言，外加手語，以保障被害者權益。

社會局表示，南市家防中心目前儲備的通譯人才資料庫已有近六十人，包含手語翻譯卅二人、印尼語八人、越南語十人、英語、泰語、柬埔寨語等各數人。

請繼續往下閱讀...

根據家防中心的統計，一○四、一○五年的家暴及性侵害案件通報件數，分別為六七七○人、六八一二人，其中外國籍受害人數分別為六十四人及六十八人；而身心障礙聽語障受害者一○四年有六十六人、去年卅五人。

社會局家防中心主任鄭妙君表示，該中心曾服務一位女性菲律賓籍的性侵害受害者，雖然她已來台五年、具有一定的台語及國語溝通基礎，但在面對性侵害案件的偵訊過程中，因需面對太多的法律用詞及司法流程，導致情緒非常不穩定，所幸透過通譯人員的協助，讓偵辦方向更加準確，並減少被害人不斷重複陳述的情形。