跳脫書法侷限 日本墨象大師傳達和平

〔記者劉婉君／台南報導〕七十五歲的日本墨象大師松田朴傳，作品融合東方的思維與西方抽象畫的結構，既是字也是畫，二日起在中西區環河街水色現代藝術館展出一個月，當天下午三時將與音樂家陳濬寬及台日書法家共同演出。

松田朴傳的作品跳脫傳統書法的侷限，沒有邊框、形體、文字結構的限制，運用禪學、抽象、點線面的優雅結合，活潑、創新，適合以各種角度觀賞。東、西方民眾欣賞時反應完全不同，東方人最常問的就是「這件作品寫的是什麼字？」西方人則覺得他的作品是一幅抽象畫。

請繼續往下閱讀...

此次除了現場展出的近五十件作品，開幕當天松田朴傳也會現場進行書法藝術表演，表演時他先以身體假想模擬，再持筆或毛巾或紙創作，他說，模擬時身體的搖晃就是「藝術的旋律」。

另外，文化局推動台灣文學外譯，邀請美國加州大學聖塔芭芭拉分校教授杜國清主持，首度跨國在美國出版「葉石濤短篇小說英譯選集」，翻譯「葫蘆巷春夢」、「天上聖母的祭典」、「玫瑰項圈」、「唐昌蒲與小麥粉」、「三月的媽祖」、「邂逅」、「賺食世家」、「西拉雅族的末裔」等八篇代表性作品，並以專文評析導覽，讓國外讀者一窺充滿台灣意象的文學經典作品，希望促進國際對台灣文學的研究。

文化局表示，「葉石濤短篇小說英譯選集」是國內首次由地方政府推動文學作品外譯跨國出版，主打大學及獨立書店，未來計畫依此模式，一年出版一本台南文學家作品外譯。