手語翻譯員現身國防部 磐石艦、上將都難不倒她

〔記者涂鉅旻／台北報導〕中央流行疫情指揮中心今日宣佈，海軍敦睦艦隊磐石軍艦官兵感染武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）案結案，國防部稍早也召開記者會回應。軍方此次特地比照流行疫情指揮中心，邀請新北市手語翻譯員林亞秀出席全程翻譯，包括「磐石軍艦」、「上將」等艱澀軍事專有名詞，全難不倒她。

林亞秀曾經協助中央流行疫情指揮中心記者會手譯工作，雖然軍事領域專有名詞多，但林亞秀表示，衛福部長陳時中曾就磐石艦案，在中央流行疫情指揮中心報告，國防部也有開過記者會，因此她都會注意一些相關訊息，但例如軍階如何呈現等，她也會事先做功課。

請繼續往下閱讀...

至於「磐石軍艦」、「上將」怎麼翻譯？林亞秀說，由於「磐」在手語領域並沒有字，因此會比「石頭」、「軍隊」、「船」，主要是「軍艦」此事，因為台灣目前僅這一例群聚感染案，應該可以被民眾理解。而將領則視其肩章的「星星」數量，「就比肩膀上星星幾顆」。

相關新聞請見︰

「武漢肺炎專區」請點此，更多相關訊息，帶您第一手掌握。