誤譯30載 漢學大師狄百瑞正名狄培理
2016/09/01 21:18
漢學大師狄培理希望能藉著這次得獎,將中文譯名「正名」。(唐獎教育基金會提供)
[記者吳柏緯/台北報導]國際知名的漢學大師狄百瑞(William Theodore de Bary)其實不叫狄百瑞?日前他透過友人向唐獎教育基金會表達,希望藉這這次獲得唐獎「漢學獎」的機會,將中文名字正名為「狄培理」,並透漏了這個名字背後的故事。
第2屆唐獎漢學獎得主狄培理,1948年赴中國燕京大學求學,1953年返回美國後開始教授中國思想,一生出版30多本專書,參與編撰的教材,至今仍是歐美學生認識儒家文化必讀的書籍。
狄培理當年赴中國求學時,和史學大師錢穆共同學習,而當時錢穆以deBary的音譯,為他取了一個富有哲理的中文名字「培理」,而這個中文名字一用就是30年。不過1982年時,香港新亞書院翻譯出版狄培理的著作時,誤譯為狄百瑞,當時人在美國的狄培理並不知情,此後在華文圈也都約定成俗使用狄百瑞這個姓名,一用又是30年。
直到這次獲得唐獎,狄培理認為這是一個適當的機會,同時也為感念錢穆,因此透過哥倫比亞大學亞洲與中東委員會主任鄭義靜向基金會表達正名的想法。
唐獎基金會執行長陳振川表示,最近收到「正名」的請求,許多參與唐獎評選的中研院學者大吃一驚,也才知道原來背後有這麼一段故事。
目前唐獎的網站已更正了相關的資訊。陳振川說,狄培理「正名」非常有意義,唐獎教育基金會也願意配合,希望未來華文圈也都使用「狄培理」。
第2屆唐獎頒獎典禮將於今年9月25日舉行,不過狄培理因年事已高不宜長途飛行,因此將由女兒代表出席領獎。
-
唐獎「漢學獎」公布 97歲狄百瑞獲獎
-
唐獎得主「能源效率教父」節電高手 李遠哲:值得台灣借鏡
-
台南產業園區看俏 國家級景觀宅現身
-
唐獎盛宴 全台17縣市菜色迎賓
-
美儒學先驅狄百瑞 獲唐獎肯定
-
免充電的電車?e-POWER車主老實說
-
起訴獨裁總統 阿爾布爾獲唐獎法治獎
-
編輯基因剔除缺陷 美、法3科學家獲唐獎
-
下水道BOT工程違規比例高 議員黃敬平要求市府祭鐵腕手段
-
安平漁港跨港大橋工程耗資23.4億 啟動廉政平台防人為干擾
-
大學生1個月生活費「2萬不夠花」? 網友熱議喊:綽綽有餘
-
楠西梅嶺「4月雪」綻放 台南市桐花祭4/13登場
-
助金門媳婦減輕剩食問題 金門金寧中小學「祀事如意」激發創意
-
來吉國小師生下山來 山海之子攜手走讀山海圳國家綠道
-
清大半導體學院長林本堅獲總統創新獎 樂與年輕人學習創新思維
-
花蓮近海清晨06:02發生規模4.2地震 最大震度3級
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團