轟台鐵「一堆錯誤」 教授酸「只會應付立委喬車票」

〔即時新聞／綜合報導〕台鐵與日本江之島電鐵締結友好鐵路協議，預計5月推出「台日鐵道觀光護照」，但卻被抓包「菜英文」，台鐵事後出面道歉，但東華大學教授施正鋒仍止不住搖頭嘆息，他指出台鐵其他不少錯誤，還酸台鐵「只會應付立委喬車票」、「華服之下的內褲是破的」。

觀光護照英文出包，「PASSPORT（護照）」拼成「PASS PORT」、「people（民眾）」拼成「pepple」、「HELLO」拼成「HALLO」。

請繼續往下閱讀...

施正鋒指出，他對台鐵菜英文很有同感，譬如「車掌閥請勿隨意扳動」，譯成「Don't randomly tough emergency valve.」，會讓人誤以為「不要隨機碰、有系統地碰就可以」。最容易犯錯的介係詞更不用說，譬如不要在車上抽煙，用的是「in the train」。

施正鋒認為播音也有問題，譬如下車時說「請尊重先下車後上車」，但跟下車的人說，有什麼用？另外，預報下一站站名的時機點也太早，常常下錯車。

施正鋒怒轟，反映不會得到改善，就好像眾多工程的硬體完工驗收後，超過保固期，軟體沒有人會管，「儼然就是華服之下的內褲是破的」。施正鋒不禁酸說「反正只要能應付立委喬好車票就好，不會理我們老百姓」。