皮卡丘20歲了 《神奇寶貝》將改名為《精靈寶可夢》
2016/02/27 10:14
陪伴許多人長大的皮卡丘，今年推出將屆滿20週年了。（彭博）
〔即時新聞／綜合報導〕陪伴許多人成長的皮卡丘，在今年將推出屆滿20週年，原本在台灣譯名為《神奇寶貝》，隨著任天堂宣布最新款神奇寶貝遊戲將首度推出中文版，同時間也宣布未來官方中文統一譯名將稱為《精靈寶可夢》。
神奇寶貝自1996年2月27日任天堂正式在GameBoy上推出後，成為繼瑪莉歐後，再度風靡全世界大小朋友的任天堂代表性電玩。如今將滿20週年，任天堂推出神奇寶貝最新版3DS遊戲《精靈寶可夢 太陽/月亮》，這是神奇寶貝推出以來，任天堂首次推出繁體中文版，讓台灣玩家無須再苦讀日文，就可以直接享受遊戲的樂趣。
不過同時間，任天堂也將中文譯名正式改為發音接近原文的《精靈寶可夢》（原文名：ポケットモンスター，Pokémon），原本台灣譯名《神奇寶貝》與香港譯名《寵物小精靈》都如同小叮噹正名為《哆啦A夢》一般，將走入歷史。
為了這個重大消息，The Pokémon Company董事長石原恒和還拍了一部告知中文粉絲的訊息影片，開場還以中文與廣東話跟中文粉絲自我介紹，在影片中談到這次改名可能讓熟悉原本名字的粉絲感到陌生與落寞，但他們希望以世界共同熟知「Pokémon」的發音傳播出去，而且也保留台灣跟香港原譯名中的「寶」與「精靈」的字，用於新名字之中，達到新舊傳承的意義。
相關影片：
台灣粉絲原本熟悉的《神奇寶貝》譯名，將改為發音接近原文的《精靈寶可夢》。（圖擷取自YouTube）
-
環狀線士林段3車站8月起同步施工 中正路行人安全、交通大考驗
-
高雄產業用水需求高 擴建開發2再生水廠2海淡廠
-
高雄觀音湖內埤改造完工 5百隻螢火蟲成新亮點
-
5座書箱 以書易書 高雄社區打造「巷弄書屋」
-
合歡山杜鵑花季12日開跑 假日高乘載、流量管制
-
關稅衝擊 旅遊業看淡後市／今年出境、來台旅客原估成長5~10％ 學者認為可能衰退或負成長
-
境外移入7例瘧疾 19年新高
-
謝宜容認罪百萬交保 須戴電子腳鐐
生活今日熱門
看更多！請加入自由時報粉絲團