英文裡沒有「孝順」的單字？ 網友這樣解答...

〔即時新聞／綜合報導〕「孝順」的英文單字是什麼？有網友就在Ptt回文表示，西方人真的沒有「孝順」的概念，甚至覺得華人社會中的「孝親費」是一件極扭曲的事情！

該名網友指出，西方人對於父母的養育之恩也會感謝、尊重，家裡有需要都會出錢出力幫忙，但不同的是，他們不會任何事都依順父母，也不會有孝親費，「因為知道往後就是自己的人生，人並不是為父母而活。」更說，其實父母變成爺奶後，都會希望有自己的空間，老人家想要的是偶爾的關心，不是整天的服侍。

請繼續往下閱讀...

該名網友提到，假使你問美國人「孝順」的英文是什麼，他們可能答不出來，因為西方不存在這樣的概念，他表示，孝順的英文叫「filial piety」，但「piety」有「敬畏」的意思，通常是對上帝來使用，更有被迫、不得不這麼做的感覺，而義大利文則叫「pieta filiale」，但「pieta」有「同情、憐憫」的意思，因此他們很少使用，「敬畏、同情、憐憫你的父母，他們覺得這很詭異。」

該名網友說，在華人社會，就算父母的要求不合邏輯，但只要違背就是不孝順，「不孝順」甚至比酒駕還要嚴重，他就認為，如此的觀念，真實地阻礙孩子成長。