13年後終有解 !「上海自來水來自海上」下聯是...
2015/02/10 09:50
喜愛「作對」的陳政見(右一),今年終於把懸宕13年的「上海自來水來自海上」給破解了。(資料照,記者丁偉杰攝)
〔即時新聞/綜合報導〕懸宕13年的對聯「上海自來水來自海上」終於有了解答!嘉義圖書館館長陳政見今年以「中山諸羅茶羅諸山中」一句,完美對稱這道當年讓5300多位「才子」碰壁的對聯題目。
《聯合報》報導,「上海自來水來自海上」這句有名的對聯,是民國91年苗栗縣府公開有獎徵答題目,當時懸賞獎金3萬元,吸引台灣、中國、香港、加拿大等各路才子爭相投稿,只是這句對聯頗有巧思,總共投稿的5300多件下聯全數失敗,直到13年後才讓平時喜愛「作對」的陳政見給破解。
陳政見說,其實他當年曾以「中山迴游魚游回魚中」一句投稿,不過第7個字被評為詞性不對,這句「上海自來水來自海上」之所以有難度,是因為它的「回文句法」相當複雜。
仔細一看,「上海」與「海上」皆為名詞,但拆開來又分別是副詞和名詞,「自來水」同樣是名詞,不過拆開來又分別是名詞、動詞、名詞,因此要在語意、平仄以及整體通順度完美對稱實在是太不容易。
不過陳政見今年的「中山諸羅茶羅諸山中」卻完美對應這道題目,「諸羅茶」指得是阿里山茶,「羅諸」又能轉化為動詞加介係詞,整體語意和意境又能符合上聯。
事實上,這道題目當年是由前雲林縣政府首席顧務黃逢時所出題,他當年的高中國文老師曾在上課問這道題目,讓黃逢時苦思多年為果,因此在民國91年縣府春節晚會懸賞3萬元爭取下聯,終於在今年有了解答。
陳政見以「中山諸羅茶羅諸山中」一句完美對應上聯。(圖擷取自康熙字典產生器)
-
製墨條寫斗方 林本源園邸飄年味
-
幼兒園對聯「凍未條」 藏溫馨故事
-
南元農場世界花卉博覽會 鬱金香綻放浪漫美麗
-
名家揮毫迎春 乾隆真跡意外亮相
-
馬英九自嘲對聯沒人回 鄉民神回:金槍入口馬皇嬌
-
時尚外型靈活駕馭本色!Suzuki 全新 Swift 打造都會小車新典範
-
孔廟名家揮毫 春聯放送
-
高鐵南延經高雄站!鐵道局「4個90分」打造一日環台生活圈|【官我什麼事】
-
他哀怨圍爐超討厭幫長輩「盛飯」 一票人搖頭:吃完才更可怕
-
高價吃到飽爆滿、雙B滿街跑「台灣有窮人嗎?」 網友這樣回
-
桃園土地公文化館 春節擲筊拿平安金、開運卡
-
他手機掉計程車上求解 網看完傻眼:想占便宜又不想付出
-
過年來這高唱「新花開」! 屏東新埤花海迎春
-
高高舉起手 請你看見我!台南推廣「舉手過馬路」交安運動
-
台中媽祖文化節 首場2/1大年初四新社九庄媽登場
生活今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團