「巴氏量表」2寫法都可以?陳俊宇斥硬拗 黃琤婷悄悄改
黃琤婷的競選看板鬧出「巴士」量表的笑話,她稱巴士、巴氏都有人翻譯。(民眾提供)
首次上稿 08:44
更新時間 09:40
〔記者游明金/宜蘭報導〕國民黨宜蘭立委參選人黃琤婷在三星鄉大洲懸掛的選舉看板,將「巴氏量表」(Barthel Index)寫成「巴士」量表,引起網路嘲諷;她認為,「巴士量表」或「巴氏量表」兩種翻譯過去都有人用,樂見議題獲得討論。對此,民進黨立委參選人陳俊宇陣營打臉「可以寫錯,但不需要硬拗」,否則只會顯出對醫療專業的輕視和無知、傲慢。
黃琤婷的「巴士量表」,網友留言很多,包括是「能不能擠上公車的測驗?」、「應該是公車量表的誤植」、「就是搭巴士免錢拉」、「搭巴士的時候量的,超過這條線就半票、超過那條線就全票這樣」。
黃琤婷未認錯 但看板已改回「巴氏」
網路引起熱烈討論,黃琤婷昨晚發表聲明,稱三星大洲選舉看板用語問題,她認為,「『巴士量表』或『巴氏量表』過去都有人翻譯」,樂見議題能廣被討論,呼籲中央趕緊修改規定,改善牛步化申請流程,能像搭巴士一樣快速。黃琤婷雖然不認錯,但她的看板已悄悄改回「巴氏」量表了。
「可以寫錯,但不需要硬拗!」陳俊宇競總發言人游國連說,寫錯字可以趕快承認、修正錯誤,但不認錯、硬拗成是翻譯的問題,不僅顯示出對醫療專有名詞的無知,更可以看出她驕傲的心態。
「巴氏」源自美國物理治療師巴希爾
游國連指出,巴氏量表是1955年由美國巴爾地摩市州立醫院之物理治療師巴希爾(Barthel)為了解住院中復健病患的展狀況所做的測驗,1965年此量表發表於醫學文獻,自此巴氏量表就被應用於復健、老年病患的領域,主要用來測量病患的治療效果及退化的情形。因為創造者是巴希爾,所以稱為「巴氏」,不會翻成「巴士」!
游國連說,身為立委參選人,已具有一定程度的影響力,面對錯誤時的態度更應謹慎,別為社會大眾做不好的示範。
基進林意評:不認錯還硬拗把選民當笨蛋
基進黨宜蘭立委參選人林意評也批評,把專有名詞寫錯就算了,且不認錯還硬拗到底,荒謬的程度讓人搖頭,還扯到未來可以像巴士一樣快,不認錯且胡扯到底的態度,真的是把選民當成笨蛋嗎?
民進黨立委參選人陳俊宇打臉黃琤婷「可以寫錯,但不需要硬拗」,更顯示出對醫療專有名詞的無知。(資料照)
國民黨宜蘭縣立委參選人黃琤婷在三星大洲的看板將巴氏量表寫成巴士量表,消息曝光後已悄悄改正。(民眾提供)
-
陳俊宇喊宜蘭打造溫泉觀光大縣 游錫堃:民主聖地別被別人看衰
-
臉書PO文內容與數十粉專相同綠疑買網軍 宜縣藍立委參選人黃琤婷否認
-
全台最大房仲集團 店數突破1800店
-
第11屆區域立委 選情探索》宜蘭縣/陳俊宇村里座談 黃琤婷組織佈建
-
宜蘭立委選舉攻防!黃琤婷批楊桃館違建 陳俊宇反擊政治力介入
-
著名中醫師指點 翁家明打通任督脈全靠這關鍵
-
巴氏量表變「巴士」量表! 藍營宜蘭立委參選人黃琤婷看板鬧笑話
-
向蔣渭水學習!賴清德:看病要找對醫師 只考慮正副眼中沒人民
-
礁溪污水下水道系統 經費35億
-
《振興優惠加碼》台灣好行免費納宜蘭 觀巴也2折
-
宜縣公有停車場 研議15分鐘免費臨停
-
宜蘭污水下水道 用戶接管率近36%
-
屢偷宜縣議員林錫明店內商品再退款 這次偷到「原漆」栽了
-
宜蘭某國中生墜樓案被監院糾正 宜縣府:已設立校園安心團隊
-
宜蘭國定丸山考古遺址 地方盼擴大指定範圍
-
國中生墜樓案 監院糾正宜縣府
宜蘭縣今日熱門