離開
進入《中日對照讀新聞》東京観光の顔、人気続く スカイツリー開業3年 東京觀光招牌人氣不減 晴空塔開幕3週年
◎林翠儀
世界一高い電波塔の東京スカイツリー（634メートル）は22日、開業から丸3年を迎えた。足元の大型商業施設「東京ソラマチ」なども合わせた一帯の来場者数は年間3千万人を超え、東京観光の顔としての人気が続いている。
世界最高電波塔「東京晴空塔」（高634公尺）22日開幕屆滿3週年。包括位於下方的大型商業設施「東京晴空塔城」等在內，附近一帶每年吸引超過3000萬名遊客到訪，做為東京觀光招牌的人氣不減。
22日は、スタッフが「笑顔の橋渡し」という思いを込めた記念品の箸を来場者千人に配布。夜には、来場者がライトアップ点灯と同時に一斉に乾杯、3周年を祝う。
22日當天，工作人員分送具有「笑容搭起的橋樑」意義的紀念筷，給進場的1000名遊客。晚間時分，進場遊客在晴空塔點燈的同時，一同舉杯慶祝3週年。
スカイツリーは2012年5月22日に開業。運営会社の東武タワースカイツリーによると、今年3月末までに展望台に約1700万人が上った。東京ソラマチなどを含めると、来場者は約1億1860万人に上っている。
東京晴空塔於2012年5月22日開幕。營運公司「東武塔晴空塔」表示，至今年3月底已有超過1700萬人次登上展望台，包括東京晴空塔城等商場在內，共吸引遊客約1億1860萬人次光臨。
ニュース・キーワード
合わせる（あわせる）：配合、核對、按照、跟隨、面對
例：本当（ほんとう）に頭（あたま）の良（い）い人は相手（あいて）を見（み）くびらず、相手のレベルに合わせて会話（かいわ）をできるといいます。（真正聰明的人不會輕視談話的對象，而是能夠配合對方的程度交談。）
込める（こめる）：貫注、集中、裝填
例：大切（たいせつ）なのは、どれだけたくさんのことをしたかではなく、どれだけ心（こころ）を込めたかです。（重要的不是我們做了多少事，而是我們做事時用不用心。）
漢字を読みましょう
開業（かいぎょう）／電波塔（でんぱとう）／足元（あしもと）／一帯（いったい）／来場者（らいじょうしゃ）／笑顔（えがお）／点灯（てんとう）／一斉（いっせい）／乾杯（かんぱい）／展望台（てんぼうだい）
