離開
進入《中英對照讀新聞》Men enjoy shopping, but many don’t like strip clubs -poll 民調：男性喜愛購物，但有很多人不愛脫衣俱樂部
◎國際新聞中心
About half of men in the United States enjoy shopping for clothes, many don’t like going to strip clubs and it is typical for males under the age of 44 to have sexted someone, according to a poll.
根據1份民調，美國約半數男性喜愛購物買衣服，許多人不喜歡去脫衣俱樂部，44歲以下男性大多傳過情色簡訊給某人。
Esquire magazine surveyed more than 1,000 men in an online survey that looked at male behavior. It showed it is normal for men to say "I love you" frequently and to have cried sometime during the past month.
君子雜誌線上調查1000多名男性，研究男性的行為，調查顯示，一般男性常常說我愛你，過去一個月也曾為了某人哭泣。
And while there is nothing unusual about men using cologne, it is more uncommon for males to get a spray tan or color their hair.
男性使用古龍水滿正常的，但用仿曬噴霧或染髮較不普遍。
"A lot of men have sneaking suspicions that what they say or do is not normal by traditional definitions of manhood, from how much they care about sports and cars to their taste in music and movies," Richard Dorment, senior editor at Esquire, said in an interview.
君子雜誌資深編輯多曼受訪時表示：「從他們有多關心運動或車子，到音樂與電影的品味，很多男性暗暗懷疑自己的言行從傳統的男性定義來說不算正常。」
The concept of masculinity has become more expansive and elastic, he added.
他補充說，男性氣概的概念變得比較廣泛，也比較有彈性。
For the survey, Esquire asked 1,032 men on topics ranging from cooking dinner for family and friends, strip clubs and going to concerts to sexting - sending sexually explicit messages by text - and how often they have sex.
君子雜誌詢問1032名男性，主題從為家人和朋友烹調晚餐、脫衣舞俱樂部、聽音樂會，到傳送明顯帶有性意含的簡訊，以及多常有性行為等。
新聞辭典
strip：名詞，脫衣舞。例句：He jumped up on the table and started to do a strip.（他跳上桌子，開始跳脫衣舞。）
sext：動詞，傳情色簡訊。
sneaking：形容詞，鬼鬼祟祟的，隱隱覺得。例句：I’ve got a sneaking feeling that we’re going the wrong way.（我隱隱覺得我們走錯路了。）
