離開
進入《中日對照讀新聞》きょう運用開始 日中海空連絡メカニズム 日、中海空聯絡機制8日啟用
駐日美軍和日本海上自衛隊重鎮─九州佐世保港內一隅的鳥瞰圖，由左至右分別是海自「加賀號」、「澤霧號」、「鳥海號」、「霧雨號」與「伊勢號」等艦。（路透檔案照）
◎茅毅
自衛隊と中国軍の航空機や艦船が偶発的な衝突を起こすことを避けるための「日中海空連絡メカニズム」の運用が、8日から始まった。
為了避免隸屬日本自衛隊和中國人民解放軍的飛機與船艦等發生偶發性衝突，所建置的「日中海空聯絡機制」已自8日起啟用。
海空連絡メカニズムは、自衛隊と中国軍が、海や空で異常接近した際に、不測の事態を引き起こすことや、外交問題に発展することを防ぐ取り決め。日中両国は、10年越しの交渉の末、5月9日の日中首脳会談で合意し、8日午前0時から運用が始まった。
該機制乃日中兩國為防範自衛隊與解放軍的機艦，彼此在海域及空域等範圍異常逼近時，引發無法預料的事態，以及演變為外交問題的協議。雙方協商逾10年，終於在5月9日（日本首相安倍晉三與中國國務院總理李克強）的日中高峰會上達成協議，自8日零時起啟用。
しかし、日中防衛当局の幹部間を結ぶ専用の連絡回線は、開設のめどが立っておらず、尖閣諸島周辺での取り扱いも棚上げしたままで、当面の実効性には懸念も残っている。
不過，開通連接日中國防當局幹部的熱線一事，目前仍無著落，也暫時不處理是否涵蓋尖閣諸島（釣魚台列嶼）的問題。在此情況下，該機制目前的實際功效，依然令人擔心。
ニュース・キーワード新聞辭典
目処（めど）が立つ（たつ）：有頭緒（眉目、希望、著落）
例：手術（しゅじゅつ）も無事（ぶじ）済（す）み、ようやく退院（たいいん）のめどが立った。（手術也順利完成，可望出院。）
棚上げ（たなあげ）：擱置、束之高閣、明升暗降地架空，視前後文有棚上げする、棚上げになる、棚上げとなる、棚上げにする的用法
例：その法案（ほうあん）は棚上げになった。（該法案已被擱置。）
漢字を読みましょう
海空連絡（かいくうれんらく）／艦船（かんせん）／偶発的（ぐうはつてき）／衝突（しょうとつ）／異常接近（いじょうせっきん）／不測（ふそく）／取り扱い（とりあつかい）／交渉（こうしょう）／首脳会談（しゅのうかいだん）／実効性（じっこうせい）
