離開
進入《中日對照讀新聞》現役最古の奈良少年刑務所 ホテルとして活用へ 現存最古老奈良少年監獄擬改為飯店有效利用
◎林翠儀
法務省は、明治時代に造られた現役最古の刑務所、奈良少年刑務所（奈良市）を廃止し、保存・活用するため民間の事業者を募集すると発表した。歴史的価値の高い建物は今後、重要文化財に指定される可能性もあり、複数の事業者がホテルとしての活用に高い関心を持っているという。
日本法務省宣布將廢除明治時代建造、現存最古老的奈良少年監獄（位於奈良市），並徵求民間企業負責保存及有效利用該場所。這棟具有高度歷史價值的建築物，未來可能被指定為重要文化財產，據說有多家企業對於將監獄改裝成飯店頗感興趣。
奈良少年刑務所の建物は旧司法省技官の山下啓次郎氏の設計で1908年に建設。屋根をドーム状にした表門や庁舎から5棟が放射状に広がる受刑者収容の舎房などが特徴。建物は老朽化のため、本年度内に受刑者の収容を停止する。
奈良少年監獄由原司法省技術官員山下啟次郎設計，建於1908年，半圓形屋頂的正門以及連結辦公廳舍呈放射狀散開的5幢牢房，是這座監獄的特徵。由於建物老舊，本年度將停止接收受刑人。
法務省によると、地元の住民団体や日本建築学会などから、歴史的・文化的な価値があるとして、保存を求める声が上がっており、ホテルとして活用が決まれば、宿泊施設不足に悩む地元のニーズとも合致する。
法務省指出，在地居民團體及日本建築學會等單位認為，這座監獄有歷史及文化價值，要求進行保存，若能改裝成飯店有效利用，剛好可以解決當地住宿設施不足的問題。
ニュース・キーワード
求める（もとめる）：要求、希望、追求、尋求
例：愛（あい）しているなら見返（みかえ）りを求めず相手（あいて）のために尽（つ）くすこと。（要是有愛，就會不求回報地為對方竭盡所能。）
悩む（なやむ）：煩惱、苦惱、困惑、受苦
例：夢（ゆめ）を真剣（しんけん）に追（お）いかけるからこそ、時（とき）に迷（まよ）ったり悩んだりすることがあります。（正是因為認真地追求夢想，才會有迷惘和苦惱的時候。）
漢字を読みましょう
現役（げんえき）／刑務所（けいむしょ）／活用（かつよう）／廃止（はいし）／複数（ふくすう）／建物（たてもの）／屋根（やね）／表門（おもてもん）／舎房（しゃぼう）／老朽化（ろうきゅうか）
