離開
進入《中日對照讀新聞》96歳大学卒業、ギネス認定「大学院もいいね」 96歲大學畢業獲金氏紀錄認證「讀研究所也不錯」
◎林翠儀
今年春、京都造形芸術大の通信教育部の陶芸コースを96歳と200日で卒業した平田繁實さんが、最高齢の大学卒業生としてギネス世界記録に認定された。認定証を手にした平田さんは「学ぶことは楽しい。素直にうれしい」と喜びを語った。
今年春天以96歲又200天的高齡，從京都造形藝術大學函授教育系陶藝科畢業的平田繁實，獲得金氏世界紀錄認證為全球最高齡大學畢業生。手上捧著證書的平田開心地表示，「學習是件快樂的事，誠摯地覺得喜悅」。
定年退職後の1989年から、地元の陶芸教室に参加した。新たな刺激を求めていた頃、「大学って、楽しく勉強できるよ」と仲間に勧められ、2005年、同大学通信教育課程の陶芸コースに入学。体調を崩すなどして単位を取れなかった年度もあったが、11年をかけて卒業した。
平田從屆齡退休後的1989年起，加入在地的陶藝教室。正在尋求新的刺激時，朋友推薦他「上大學可以快樂學習」，2005年他進入京都造形藝術大學函授教育陶藝課程。在學中有幾學期曾因生病等因素未能取得學分，前後花了11年才畢業。
同大学によると、これまで大学を卒業した世界最高齢は、07年の米国人女性で95歳だった。平田さんは5月28日にギネス認定の知らせを受け取ったといい、「100歳を迎えたら、大学院に挑戦するのもいいね」と笑顔を見せた。
該校表示，在此之前全球最高齡的大學畢業生，是2007年畢業的一名95歲美國女性。平田在5月28日收到金氏紀錄認證通知，他面露笑容表示，「等到滿100歲時，再來挑戰研究所也不錯。」
ニュース・キーワード
求める（もとめる）：要求、希望、追求、尋找
例： 悩（なや）みから逃（のが）れて、心（こころ）の安（やす）らぎを求めるならば、小事（しょうじ）にこだわってはならない。（想要避免煩惱，尋求心靈安詳的話，就不能在芝麻小事上鑽牛角尖。）
崩す（くずす）：拆、打亂、攪亂、潦草
例：箱（はこ）を持（も）ち上（あ）げたとき、バランスを崩して転倒（てんとう）した。（抬起箱子的時候，因為失去平衡而跌倒。）
漢字を読みましょう
認定（にんてい）／造形（ぞうけい）／通信（つうしん）／素直（すなお）／刺激（しげき）／陶芸（とうげい）／体調（たいちょう）／単位（たんい）／挑戦（ちょうせん）／笑顔（えがお）
