離開
進入證人證詞聽攏嘸…原來她說非洲方言
英國「倫敦內城王家法院」日前發生大烏龍，一名非裔女證人作證詞1小時沒人聽懂，才驚覺對方講非洲方言。（圖取自《London Evening Standard》）
〔即時新聞／綜合報導〕尷尬！英國「倫敦內城王家法院」（Inner London Crown Court）日前審理一宗傳教士性侵案，傳喚一名非裔女性被害人作證，但過程庭上一直抱怨聽不清內容，直到1小時後才驚覺她講的根本不是英文。
據英媒《Evening Standard》報導，這名女子控訴自己遭被告牧師德亞（Gilbert Deya）性侵多年，但在呈述過程中，辯護律師等人多次表示無法理解她的證詞，一會兒怪她口音太重，要她講慢一點；一會兒又嫌法院音響設備差，叫她離麥克風遠一點，但仍聽不明白，1小時過去後書記官才出面提醒眾人聽不懂很正常，因為她沒在說英文，而是非洲方言。
這名書記官基嫚奴－凱廓（Christiana Kyemenu-Caiquo）與證人同樣來自非洲獅子山共合國，表示對方講的是當地方言「克利沃」（Krio）語，法官只好暫命書記官改當翻譯員，但當時證人已精疲力竭，之後的問題都以「不記得」帶過。該案只好延期再審。
