離開
進入不懂高級反諷？川普一條推特讓「菜英文」現形
川普昨晚與蔡英文通電，並在今早發布相關推文。（美聯社）
〔即時新聞／綜合報導〕美國共和黨總統當選人川普與總統蔡英文通電的消息受到全球關注，川普更在消息曝光後接連在推特上發布兩條推文。沒想到意外引發國內對其內容的兩種解讀。
川普第二則推文的原文為：「Interesting how the U.S. sells Taiwan billions of dollars of military equipment but I should not accept a congratulatory call」。翻譯應為，「有趣的是，美國賣給台灣數十億軍事設備，而我卻不能接受一通恭賀電話」，川普的用意應在諷刺外界批評他不該與蔡英文通電，因為此舉將會觸怒中國。
但可能諷刺的手法過於隱晦，反倒引起台灣和中國部分人士與媒體的誤會，以為川普隨即反悔與蔡英文通電。在台灣教書的美國加州人畢靜翰馬上點出「台灣的新聞果然立刻搞錯了，川普的意思剛好是相反的，It's irony!!!（這是反諷）」
《魔戒》譯者、時事評論家朱學恆也指出，「川普的意思是：真他媽的妙了，想不到我大美利堅合眾國賣給台灣數十億美金武器，卻有很多國際專家覺得我連台灣總統的祝賀電話都不該接？！酸人家在反諷要看懂啊！」
遭外界點名翻譯錯誤的《聯合報》在稍早發布聲明表示，「今天上午聯合新聞網翻譯美國總統當選人川普的推文，語意不夠精準，川普原意應為抱怨『為何不能接台灣祝賀電話』，已即時更正，特此說明。」
國內媒體對川普的推文有不同解讀。（圖片擷取自「PTT」）
