離開
進入建築師伊東「豊」雄 豊字正確讀音為ㄈㄥ
由普立茲克獎（Pritzker Architecture Prize）得主伊東豊雄所設計的台中國家歌劇院，將於11月23日落成啟用。（記者陳品竹攝）
〔記者陳品竹／台中報導〕由普立茲克獎（Pritzker Architecture Prize）得主伊東豊雄所設計的台中國家歌劇院，將於11月23日落成啟用，但伊東「豊」雄的「豊」，卻有兩派發音，一派直接以漢字的「豊」的發音而念「ㄌ-ˇ」，但在日本漢字最近一次的改革中，卻將「豐」字改為「豊」字，顯見「豊」原意為「豐」之意，這也是伊東「豊」雄在台灣多次場合自我介紹時都念伊東豊（ㄈㄥ）雄」而非「ㄌ-ˇ」雄，但在漢字名字書寫上卻寫成「豊」字。
為什麼日本會將漢字的「豐」改為「豊」，這絕不是亂改而是有其依據，在甲骨文、金文中，「豐」跟「豊」都同作「豐」字，音不同，但意思幾乎相同，都是從「豆」的象形字而來，「豆」字是古代盛裝祭品的一種禮器，「豐」是禮器上盛著兩串玉石「丰」字（丰是玉石串起的形樣），在說文解字中，「豐」被解為「豆之丰滿也」（祭器裝物豐滿豐成盛），因此引申有豐富、富饒之意，中國將「豐」字簡化為「丰」字，也是由此而來。
因此古「豐」字與「豊」字既然都寫為「豐」字，「豊」當然也有「豐富之意」，而「豐」、「豊」都是古代祭祀禮器，因此又有泛指各種敬神禮儀，所以後來的人把」豊」字加「礻」旁而成「禮」，古代的「豐」字被寫成「豊」則是楷書以後的事了。「豊」字如今不單用，只作偏旁，凡從「豊」取義的字都與祭祀、禮儀有關，如「豑」（同秩）、「醴」、「鱧」、「禮」等。
因為日本漢字有多次改革，最近一次的就是將「豐」改為「豊」，字形雖變，但仍是同「豐」字，因此「豐」田汽車仍用「豐」字，「豐」臣秀吉也是用「豐」字，所以伊東「豊」雄，只是古「豐」寫成現代改革後的「豊」字。
我們再從另一事證，也可證明在日本「豊」字發音同「豐」字，「豐」田汽車的「豐」日語發音TOYO，「豐」臣秀吉的「豐」也發成TOYO，但漢音唸成「ㄌ-ˇ」字的伊東「豊」雄的「豊」，也同樣發音TOYO，顯見在日本「豊」也發成「豐」的音。
最重要的是，承建台中國家歌劇院的麗明營造其董事長吳春山表示，伊東在與他們互動過程中，甚至替麗明營造錄製20週年慶的祝福語都自稱伊東豊（ㄈㄥ）雄，但漢字名字上寫成「豊」（ㄌ-ˇ），就如漢字人名「峰」字與「峯」字雖是同音同字，但在書寫上兩字還是不能混用。
台中國家歌劇院即將完工，建築設計師伊東豊雄（左）與台中市長胡志強在建築前握手合影。（資料照，記者張菁雅攝）
