離開
進入法社會黨魁霍蘭德 總統夢碎枕邊人
編譯鄭寺音／特譯
原本這可能是屬於他的光榮時刻，身為法國社會黨黨魁，霍蘭德本來可以跟一九八○年代的密特朗一樣，以黨魁寶座為跳板，爭取黨內總統候選人提名。不過，現在他的丰采卻完全被前家庭與環境部長、也是他四個孩子的媽的枕邊人賀雅爾搶走。
上週「易普索市調」（Ipsos）的民調顯示，五十六％選民支持賀雅爾，霍蘭德的支持度只有三％。大家笑稱霍蘭德是「賀雅爾先生」，但就算這傷了霍蘭德的自尊心，他也從未表現出來。
目前賀雅爾或霍蘭德都尚未表態參選，要等到十月三日才會宣布他們的決定，不過沒人認為他們會同時參選。
兩人每次一起公開露面，外界都會努力找尋他們不合的跡象，特別是兩人向來被認為是對奇怪的伴侶，賀雅爾總是一身光鮮、泰然自若，穿著剪裁合身的套裝，霍蘭德卻老是一頭亂髮，常被批評沒有領袖魅力；狗仔隊今年夏天拍到兩人到海邊玩的照片，當時賀雅爾穿著藍綠色比基尼在做日光浴，霍蘭德卻在一邊看「給笨蛋讀的法國歷史」。
霍蘭德鮮少提及賀雅爾的野心，身為政黨領導人，他必須圓滑以對，直到社會黨選出候選人。上個月「世界報」問到賀雅爾的人氣，霍蘭德只謹慎地回答說：「我注意到她對法國許多人很重要。」
賀雅爾不循傳統的態度，常置霍蘭德於難堪場面，她不僅偏離社會黨路線、談論犯罪議題、暗示要以軍事訓練懲罰桀驁不馴的青少年，對每週三十五小時的工時也有意見，霍蘭德只得與她的若干言論劃清界線。賀雅爾迄今尚未提出政見，可能是因為她並不需要這樣做，民眾欣賞的是她代表的家庭價值，並且與令人厭煩的政治辯論保持距離。
賀雅爾與右派最可能的候選人內政部長薩科茲，都是特立獨行的人，而經歷去年秋天郊區暴動與席哈克十多年統治的法國，正在尋求改變。分析家認為，賀雅爾幾乎篤定會獲社會黨提名，ＢＶＡ民調機構的政治研究主任聖瑪莉說：「這個階段唯一懸而未決的是，她能否保持領先，因為其他人要趕上的機會微乎其微。」
雖然社會黨也以鼓勵女性從政聞名，但黨內高層卻眼紅賀雅爾的高人氣，惡言批評她的魅力與母親角色；前文化部長朗傑克說，總統大選並非「選美比賽」，前總理法畢士則問說：「那誰要照顧小孩？」
大男人緊咬賀雅爾不放的同時，霍蘭德也成為取笑的對象。「她」雜誌本週刊登一則幽默作品：霍蘭德夢到自己穿著皮爾卡登的金色禮服，參加八大國高峰會，卻突然驚醒，大叫說：「我不要當第一夫人！」
（取材自美聯社）
