離開
進入《中英對照讀新聞》Andy Murray plays with pups in sniffer-dog video 安迪．穆雷在嗅探犬影片中與小狗玩耍
◎顧佳欣
Andy Murray goes to the dogs, or more precisely the puppies, in a video released on Tuesday which shows him playing at Wimbledon with five cocker spaniels being trained to become sniffer dogs.
安迪．穆雷跟狗狗來電，或更準確地說是小狗，在週二釋出的一部影片當中，顯示穆雷在溫布頓與五隻正接受訓練成為嗅探犬的可卡犬玩耍。
The six-week-old puppies are being raised by the Metropolitan Police Service and Murray, a self-professed dog lover and a World Wildlife Fund global ambassador, supports the use of sniffer dogs to crack down on wildlife poaching in Nepal, a release from the Wimbledon press office says.
溫布頓新聞辦公室指出，這些六週大的小狗由倫敦警察廳所養，而自我標榜為愛狗人士、同時也是世界自然基金會全球大使的穆雷，支持利用嗅探犬打擊在尼泊爾的野生動物盜獵行為。
Police sniffer dogs are used at Wimbledon and Murray said in a statement that he supports their use at the Championships and to crackdown on illegal trafficking in wildlife.
溫布頓使用警察嗅探犬，穆雷在聲明中指出，他支持溫布頓網球賽事使用嗅探犬，以及以此取締野生動物非法販運。
"Sniffer dogs do an incredible job whether it’s keeping us safe and secure here at Wimbledon, or fighting wildlife crime in Nepal," Murray, who is battling for a second Wimbledon men’s title, is quoted as saying.
正在為第二座溫布頓男子單打冠軍奮戰的穆雷被引述指出，「無論在保護我們的安全以及溫布頓的維安上，或對抗在尼泊爾的野生動物犯罪上，嗅探犬都有不可思議的表現。」
"I’m really hoping that whilst I battle it out on the court this summer -- people will join the battle to help fight the global problem of wildlife crime."
「我真心希望當我今夏在球場上奮戰時--人們會參與這場幫助對抗全球野生動物犯罪問題的戰役。」
新聞辭典
sniffer-dog：名詞，嗅探犬、嗅偵犬。sniff為動詞，指嗅、聞、發覺，或嗤之以鼻。
crack down：片語，制裁、取締，或採取嚴厲措施。例句：The government ordered a crackdown on protesters.（政府下令對抗議者採行鎮壓。）
poach：動詞，偷獵、偷捕、侵犯、竊佔、不公平地佔取便宜。例句：The company poached the contract from their main rivals.（這家公司從主要競爭對手手中偷取了合約。）
