離開
進入《中日對照讀新聞》米副大統領が「ボストン新市長」に祝福電話、番号間違え別人激励 拜登電賀「波士頓新市長」 打錯電話賀錯人
◎林翠儀
米国のバイデン副大統領が５日、マサチューセッツ州ボストン市長選で当選したマーティ・ウォルシュ氏に祝福の電話をかけたつもりが、間違って別の人物に電話していたことが分かった。
美國副總統拜登5日原本要打電話給當選麻州波士頓市長的馬丁華許（Martin Walsh），表達祝賀之意，卻陰錯陽差地將電話撥給另一個人。
副大統領が電話をかけた相手は、ボストンのコンサルティング会社で社長を務める同姓同名のマーティ・ウォルシュ氏。
拜登電賀的對象是在波士頓擔任顧問公司社長、同名同姓的馬丁華許 。
同氏は「電話に出たら副大統領だった。彼は『マーティ、おめでとう。よくやった』と言っていた」と状況を説明。その後、電話をかける相手を間違えていることを副大統領に伝え、正しい番号を教えたと明かした。
馬丁華許說明當時的狀況，「電話一接起來發現是副總統拜登，他一開口就說『馬丁，恭喜，幹得好』」。之後，馬丁華許提醒拜登打錯電話，還告訴他正確的電話號碼。
コンサル会社のウォルシュ氏は１０年以上にわたり、新市長となるウォルシュ氏宛ての間違い電話を受けてきたという。
據說經營顧問公司的馬丁華許，十多年來經常接到打給新任市長馬丁華許的烏龍電話。
ニュース・キーワード
務める（つとめる）：擔任、當、做、扮演
例：今年（ことし）大（おお）みそかの「NHK紅白歌合戦（こうはくうたがっせん）」の紅組（あかぐみ）司会（しかい）を女優（じょゆう）綾瀬（あやせ）はるか、白組（しろぐみ）司会を嵐（あらし）が務めることが決（き）まった。（今年除夕的「NHK紅白歌唱大賽」紅白隊的主持人，分別敲定由女星綾瀨遙和偶像團體嵐擔任。）
…にわたり：在…範圍內、涉及…、一直…
例：中国（ちゅうごく）政府（せいふ）は過去（かこ）４年間（ねんかん）にわたり不動産市場（ふどうさんしじょう）の過熱（かねつ）抑制策（よくせいさく）を講（こう）じているが、都市部（としぶ）の住宅（じゅうたく）価格（かかく）は過去最高（さいこう）水準（すいじゅん）に達（たっ）している。（中國政府過去4年來一直設法對房地產市場過熱問題採取抑制對策，但都會區住宅價格已達到過去最高水準。）
漢字を読みましょう
副大統領（ふくだいとうりょう）／祝福（しゅくふく）／番号（ばんごう）／別人（べつじん）／激励（げきれい）／当選（とうせん）／相手（あいて）／同姓同名（どうせいどうめい）／状況（じょうきょう）／宛て（あて）
