離開
進入《中英對照讀新聞》Patient takes wheel of ambulance to save driver 病患開救護車救駕駛員一命
◎魏國金
A late-stage cancer patient has saved the life of an ambulance driver who suffered a heart attack, by taking the wheel of his vehicle and driving him to hospital, French medical officials said.
一名癌症後期病患救了心臟病發的救護車駕駛員一命；這位患者駕駛救護車，送他到醫院急救，法國醫療官員說。
Christian Nayet, a 60-year-old cancer sufferer from the northern town of Berck-sur-mer, rescued the driver on April 11 by taking him to a hospital in Lens, hospital emergency room manager Frederic Allienne told AFP on Wednesday.
來自法國北部城鎮貝赫克的60歲癌症病患納耶，4月11日載駕駛員到朗斯的一家醫院，救了他一命，醫院急診室經理艾里納週三告訴法新社。
Nayet told newspaper Voix du Nord the driver had suffered a heart attack while taking him to a hospital in Lille for a regular scan.
納耶告訴「北方之聲報」，駕駛員載他到里爾一家醫院做定期掃描途中心臟病發。
"I told him： ’Give me the keys, trust me! My life is not in danger, but yours is!’" Nayet said. " I couldn’t find the siren, but I managed to turn the lights on and told him to put his arm out the window to signal to the cars to let us pass."
「我告訴他︰『給我鑰匙，相信我！我的命還不危急，但你命在旦夕！』」納耶說。「我找不到警笛，但我成功地將警示燈打開，並告訴他將手臂伸出窗外，示意車子讓我們通行。」
They drove into the area reserved for ambulances, Allienne said, and the ambulance driver was immediately admitted to the emergency room. During the drive, Nayet had also administered a blood anticoagulant to the driver.
他們駛入為救護車保留的專區，艾里納說，然後救護車司機被立即送進急診室。在途中，納耶也給駕駛員一顆抗凝血劑。
Without his assistance, the driver "could have died," Allienne said. Nayet was then taken to another hospital for his scheduled tests.（AFP）
如果沒有他的協助，這名司機「恐怕已撒手人寰，」艾里納說。納耶被送到另一家醫院，進行預定的檢測。（法新社）
新聞辭典
take the wheel︰開車、掌控（方向盤）。例句︰Would you like me to take the wheel for a while?（你要我開一會兒車嗎？）
administer︰動詞，給予、派給、投藥。例句︰The doctor administered drugs to the patient.（醫生開藥給病患。）
scheduled︰形容詞，預先安排的、預定的、定期的。例如︰scheduled flight（定期航班）。
