離開
進入《中日對照讀新聞》カナダ新紙幣のメープルは「間違い」 加拿大新紙鈔的楓葉「印錯了」
◎林翠儀
カナダ人植物学者のショーン・ブラニー氏は、同国で昨年発行されたポリマー素材のカナダドル紙幣に描かれているメープルの葉が「間違っている」と主張している。
加拿大籍植物學家布蘭尼主張，該國去年發行塑膠材質的紙鈔，上面所畫的楓葉「不正確」。
昨年、カナダでは初となるポリマー素材でできた20ドル、50ドル、100ドル紙幣が新たに発行されたが、ブラニー氏によると、これらに描かれているメープルの葉は国旗にあるようなシュガー・メープルの葉ではなく、ノルウェー・メープルの葉だという。同氏は、ロイターに対し、「（紙幣の）メープルの葉は間違った種類のものだ」と語った。ノルウェー・メープルはヨーロッパから輸入され、現在では北米でよく見られるという。
去年，加拿大發行首次以塑膠材質印製的20元、50元及100元等紙鈔，但布蘭尼指出，紙鈔上印的楓葉，並非加拿大國旗使用的糖楓葉，而是挪威楓葉。布蘭尼向路透表示「（紙鈔上）楓葉的品種不對。」挪威楓樹從歐洲進口，目前在北美也很常見。
同国の中央銀行であるカナダ銀行の広報担当者は、新紙幣のメープルの葉は意図的にデザインされたものであり、ある特定の種類を表すものではないと主張しているが、ブラニー氏はこの説明を「事後の言い訳」だとして納得していない。
該國中央銀行─加拿大央行的發言人雖然主張，新紙鈔的楓葉經過刻意設計，並非呈現特定品種，但布蘭尼認為這種解釋是「事後的藉口」，無法令人心服口服。
間違う（まちがう）：錯誤、不正確
例：人（ひと）はそれぞれ、様々（さまざま）な価値観（かちかん）を持（も）っている。そして、自分（じぶん）の価値観と違（ちが）う他者（たしゃ）の価値観に対（たい）し、「間違っている」と批判（ひはん）がちになってしまう。（每個人都各自有各式各樣的價值觀，但當別人的價值觀和自己不同時，往往會批評對方「 不正確」。）
言い訳（いいわけ）：辯解、藉口
例：何（なに）かやらかしてしまった時（とき）、つい言い訳してしまうのが人間（にんげん）の弱（よわ）さです。（闖禍的時候，不自覺地辯解，這是人性的弱點。）
漢字を読みましょう
紙幣（しへい）／植物（しょくぶつ）／素材（そざい）／国旗（こっき）／種類（しゅるい）／広報（こうほう）／意図（いと）／納得（なっとく）
