為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

限制級
您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

《中英對照讀新聞》Diane von Furstenberg designs Ohio hospital gowns黛安.馮福斯坦柏格為俄亥俄州醫院設計病人袍

2010/10/22 06:00

◎張沛元

Fashion designer Diane von Furstenberg has helped the Cleveland Clinic create a more stylish hospital gown without the peek-a-boo back.

服裝設計師黛安.馮福斯坦柏格已協助克里夫蘭診所創造更有型、且身體後方春光不會若隱若現的醫院病人袍。

The gown features elements associated with von Furstenberg designs - a wrap dress with a bold, graphic print. The clinic’s logo is printed on the fabric.

這款病人袍帶有馮福斯坦柏格的設計特色——一件上面有粗體圖案印花的圍裹式洋裝。該診所的標誌印在布料上。

The gown has side ties, which eliminate the embarrassing open-back look.

這件病人袍的側邊有綁帶,減少(舊型病人袍因採後面綁帶方式以致)後面門戶大開的尷尬。

The Plain Dealer says the fabric was chosen to address a concern that patients were too warm in the hospital.

殷商報說,這種布料之所以獲選用來製作病人袍,在於因應病人在醫院裡覺得太熱的顧慮。

So designers had to find a material lightweight enough to be cool but tough enough to withstand frequent laundering and having monitors and drains pinned to it.

所以設計師們必須找出一種材料,既輕盈到足以讓人覺得涼爽,又堅韌到足以挺得過經常有監視器與管子釘在上面。

Feedback has been mostly positive. Some men have complained that the gown is too feminine, so the design team is considering an alternate print.

該款病人袍的回應大多都相當正面。有些男病患抱怨新病人袍太娘,因此設計團隊正在考慮另一種印花。

新聞辭典

gown:名詞,女禮服;長袍。evening gown,晚禮服;night gown,睡衣。cap and gown,畢業生帽與袍。例句:It’s compulsory for graduates to wear cap and gown for attending the commencement ceremony.(畢業生參加畢業典禮時必須穿著畢業生帽與袍。)

associate with:動詞,使有關,有聯繫。

withstand:動詞,禁得起;抵擋。例句:The straw hut is too fragile to withstand heavy storms.(這棟茅草屋太脆弱以致無法抵擋大風暴。)

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

國際今日熱門
看更多!請加入自由時報粉絲團

網友回應

載入中
此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。