離開
進入《中英對照讀新聞》Diane von Furstenberg designs Ohio hospital gowns黛安．馮福斯坦柏格為俄亥俄州醫院設計病人袍
◎張沛元
Fashion designer Diane von Furstenberg has helped the Cleveland Clinic create a more stylish hospital gown without the peek-a-boo back.
服裝設計師黛安．馮福斯坦柏格已協助克里夫蘭診所創造更有型、且身體後方春光不會若隱若現的醫院病人袍。
The gown features elements associated with von Furstenberg designs - a wrap dress with a bold, graphic print. The clinic’s logo is printed on the fabric.
這款病人袍帶有馮福斯坦柏格的設計特色——一件上面有粗體圖案印花的圍裹式洋裝。該診所的標誌印在布料上。
The gown has side ties, which eliminate the embarrassing open-back look.
這件病人袍的側邊有綁帶，減少（舊型病人袍因採後面綁帶方式以致）後面門戶大開的尷尬。
The Plain Dealer says the fabric was chosen to address a concern that patients were too warm in the hospital.
殷商報說，這種布料之所以獲選用來製作病人袍，在於因應病人在醫院裡覺得太熱的顧慮。
So designers had to find a material lightweight enough to be cool but tough enough to withstand frequent laundering and having monitors and drains pinned to it.
所以設計師們必須找出一種材料，既輕盈到足以讓人覺得涼爽，又堅韌到足以挺得過經常有監視器與管子釘在上面。
Feedback has been mostly positive. Some men have complained that the gown is too feminine, so the design team is considering an alternate print.
該款病人袍的回應大多都相當正面。有些男病患抱怨新病人袍太娘，因此設計團隊正在考慮另一種印花。
新聞辭典
gown：名詞，女禮服；長袍。evening gown，晚禮服；night gown，睡衣。cap and gown，畢業生帽與袍。例句：It’s compulsory for graduates to wear cap and gown for attending the commencement ceremony.（畢業生參加畢業典禮時必須穿著畢業生帽與袍。）
associate with：動詞，使有關，有聯繫。
withstand：動詞，禁得起；抵擋。例句：The straw hut is too fragile to withstand heavy storms.（這棟茅草屋太脆弱以致無法抵擋大風暴。）
