離開
進入中英對照讀新聞》YouTuber charged for having a helicopter blast a Lamborghini with fireworks, authorities say當局稱，YouTuber因用直升機向藍寶堅尼發射煙火而遭控告
YouTuber亞歷克斯‧崔因執導演了1段影片，片中直升機上的2人從上空向1輛超速行駛的藍寶堅尼發射煙火，被控在飛機上放置爆裂物或燃燒裝置，如果罪名成立，將面臨最高10年的聯邦監獄監禁。（取自網路）
◎盧永山
A YouTuber who specializes in “car shenanigans” is facing federal charges after authorities said he directed a video in which two people in a helicopter blasted fireworks at a speeding Lamborghini from above.
1名專門從事「汽車惡作劇」的YouTuber正面臨聯邦指控，當局表示，他執導演了1段影片，片中1架直升機上的2人從上空向1輛超速行駛的藍寶堅尼發射煙火。
Alex Choi, 24, is charged with causing the placement of an explosive or incendiary device on an aircraft, the Department of Justice announced Thursday. If convicted, Choi faces a maximum of ten years in federal prison.
美國司法部週四宣布，24歲的亞歷克斯‧崔被控在飛機上放置爆裂物或燃燒裝置；如果罪名成立，崔將面臨最高10年的聯邦監獄監禁。
Prosecutors allege that Choi posted a video last July, made without filming permits, entitled “Destroying a Lamborghini with Fireworks.” The video has since been taken down but authorities said it shows Choi pressing a “fire missiles” button while two women on board a helicopter shoot fireworks at the sports car as it races across a desert landscape.
檢察官指稱，崔去年7月發布1段沒有拍攝許可而製作的影片，名為「用煙火摧毀1輛藍寶堅尼」。該影片已被刪除，但當局表示，影片顯示崔在按下「發射飛彈」按鈕時，直升機上的2名女子在跑車穿越沙漠時向其發射煙火。
新聞辭典
convict：動詞，被判有罪。例句：She was convicted of murdering her drunked and allegedly violent husband. （她因謀殺酒醉和涉嫌暴力的丈夫而被定罪。）
incendiary：形容詞，能引起燃燒的、煽動性的；名詞：燃燒彈、煽動者。例句：A shower of incendiaries struck the Opera House.（一陣燃燒彈襲擊歌劇院。）
span class=paperkeyword〉#中英對照讀新聞#YouTuber#藍寶堅尼
