離開
進入中英對照讀新聞》Enormous Lebanon bologna sandwich unveiled at Pennsylvania community fair巨大的黎巴嫩臘腸三明治在賓州社區博覽會上亮相
志工25日為美國賓州「黎巴嫩地區博覽會」製作45.7公尺長的臘腸三明治。（美聯社）
◎周虹汶
An enormous Lebanon bologna sandwich billed as one of the world’s largest has been unveiled at a central Pennsylvania fair.
號稱世上最大之一的一個黎巴嫩臘腸三明治，在賓州中部一個博覽會上亮相。
The 150-foot-long sandwich was created Tuesday night at the Lebanon Area Fair by a large crew of volunteers known as the “Bologna Security.” Lebanon bologna is known for its distinct smoked and tangy flavor.
這個150英尺長的三明治由週二晚間「黎巴嫩地區博覽會」上一大批以「臘腸保全」出名的志願者所製作。黎巴嫩臘腸以其獨特的煙燻和濃郁風味而聞名。
Every footlong “bite” was sponsored at $100 per foot. The money was donated to Lebanon County Christian Ministries and their efforts to help people dealing with food insecurity in the Lebanon Valley.
每英尺長三明治「咬一口」就獲得每英尺100美元贊助。這筆錢捐給黎巴嫩郡基督教事工，以及他們為幫助黎巴嫩谷民眾因應糧食不安全問題所做的努力。
Pennlive reports that Bologna Security used 600 slices of provolone cheese and 1,200 slices of half-sweet and original Seltzer’s Lebanon Bologna to create 900 sandwiches, or six sandwiches per foot. Fairgoers had a chance to enjoy the sandwich for free Tuesday night.(AP)
「賓州直播」報導，「臘腸保全」使用600片普羅沃洛內起司和1200片半甜以及原味的塞爾茲黎巴嫩臘腸製作了900個三明治，即6個每英尺三明治。週二晚間，看展人有機會免費享用三明治。（美聯社）
新聞辭典
unveil：動詞，指除去面紗或覆蓋物、揭幕、使公諸於眾、揭露。例句：They had unveiled ships as good as any on the earth.（他們把世界上最好的艦艇亮了出來。）
bill as：片語動詞，指號稱。例句：The car was billed as “the world’s fastest”.（這輛車曾號稱「全球最快」。）
