離開
進入《中日對照讀新聞》豚の体重が見える眼鏡 宮崎大教授開発 世界初 日宮崎大學教授研發能看見豬體重的眼鏡世界首創
日本九州國立宮崎大學教授川末紀功仁，研發出一種能夠簡單測量豬肉重量的特製眼鏡。（取自網路）
◎茅毅
宮崎大工学部の川末紀功仁教授が、人工知能と拡張現実（AR）技術を活用した「豚の体重が見える眼鏡」を開発した。頭に装着して豚を見るだけで豚肉の取引価格に影響する枝肉重量が簡単に測定できる。こうした装置は世界でも例がない。
日本宮崎大學工學院教授川末紀功仁，研發出運用人工智慧（AI）和虛擬實境技術的「能看見豬體重的眼鏡」。將眼鏡裝在頭上與戴在臉上，只要看著豬隻，就能夠簡單測量會影響豬肉交易價格的「枝肉」（指家畜不包括頭部、內臟及四肢前端的部分帶骨肉）重量。這種裝置即使在世界上也前所未有。
豚は1日で餌3キロ、水15リットル以上を摂取するため体重の変動が大きい。これまでは豚を体重計に載せるにも2、3人がかりの重労働だったため、眼鏡を装着することで1人でも頻繁に正確な測定ができるようになるという。
由於豬1天吃3公斤飼料、喝15公升（liter）以上的水，因此體重的變動很大。因為以往是將豬放在磅秤上，需動用2、3個人的苦力活，所以藉由裝戴這種特製眼鏡，就變得能夠多次地正確測量豬隻的重量。
眼鏡は、測定用3Dカメラと数値情報を表示する眼鏡型の装置「スマートグラス」などで構成。推定重量はリアルタイムでスマートグラスに表示される。誤差は数％以内で、国際特許も出願中だ。
這種眼鏡是由測量用的3D立體攝影機，以及會顯示數值資訊的眼鏡型裝置「智慧型眼鏡」（smart glass）等組成。推估的重量會即時表示在該智慧型眼鏡上。誤差在百分之幾以內，亦正申請國際專利。
ニュース‧キーワード新聞辭典
出願（しゅっがん）：名詞，（提出）申請。例：特許出願中（ちゅう）。（正申請專利。）
載（の）せる：動詞，放（擺）上、裝載、刊登。例：本（ほん）を本棚（ほんだな）に載せる。（將書放在書架上。）
単語を読みましょう
眼鏡（めがね）／川末 紀功仁（かわすえ きくひと）／拡張現実（かくちょうげんじつ）／装着（そうちゃく）／取引（とりひき）／枝肉（えだにく）／摂取（せっしゅ）／重労働（じゅうろうどう）／頻繁（ひんぱん）／特許（とっきょ）
