離開
進入中日對照讀新聞》治っても後遺症？ 新型コロナの恐ろしさ 即使治癒也有後遺症？新型冠狀病毒的可怕
停泊在日本橫濱港的豪華郵輪「鑽石公主號」（Diamond Princess）乘客，在船上隔離2週後，2月21日下船，排隊量體溫。根據日本放送協會（NHK）統計，該郵輪包括工作人員和乘客在內，共712人確診武漢肺炎，其中13人死亡，治癒出院659人。（歐新社檔案照）
◎茅毅
新型コロナウイルスに感染後、治ったはずなのに、疲れや息苦しさなどの症状が続く人がいる。新しいウイルスのため、長期間の影響についてはわからないことが多いが、国内外で「後遺症ではないか」との報告が相次ぐ。厚生労働省は実態調査を、8月から始めることにした。
感染新型冠狀病毒後，明明應該治癒了，但有人仍出現疲倦和喘不過氣等症狀。由於是新型病毒，因此有關其（對健康）產生的長期影響，還有諸多未解之處。但在日本國內外，相繼收到「（這）不是後遺症嗎？」的通報。（對此，）日本厚生勞動省決定自8月起展開「實況調查」。
4月上旬に新型コロナウイルスに感染した千葉県の10代の男子学生は、発症から3カ月以上が過ぎたいまも、熱や頭痛、だるさ、胸の痛みが残り、湿疹が不定期に出る。ツイッターでは「#コロナ後遺症」とハッシュタグを付け、断続的な熱の上昇やめまい、疲労、味覚や嗅覚の障害などを訴える投稿が複数ある。
日本千葉縣一名4月上旬感染新冠病毒的十幾歲男學生，現在距離發病已過了3個多月，仍有發燒與頭痛、全身無力、胸痛等症狀，濕疹會不定期地發作。在社群媒體「推特」上，有多篇加上「#corona後遺症」主題標籤，訴說（自己或其他人）出現斷斷續續的發燒、體溫愈來愈高及暈眩、疲倦、味覺和嗅覺異常等症狀的貼文。
イタリアの病院の医師らは7月、新型コロナのため入院し、その後、回復して退院した143人の9割近くに何らかの症状が続いていることを、米国医師会雑誌に報告した。初めに症状が出てから平均2カ月後の状況を聞いたところ、87%は疲れや呼吸困難など一つ以上の症状があった。最も多い症状は疲労で53%、呼吸困難が43%、関節痛が27%、胸痛が22%と続いた。
義大利醫院的醫師們7月向「美國醫學會期刊」（JAMA）通報，罹患新冠肺炎而住院，之後康復出院的143人中，近90%仍持續出現某些症狀。一開始出現症狀後，經過平均2個月，再詢問這些人的狀況，其中87%（回答）有疲倦與呼吸困難等一種以上的症狀。最多的依序是疲勞（53%）、呼吸困難（43%）、關節痛（27%）和胸痛（22%）。
ニュース・キーワード新聞辭典
ことにする：句型，決定…。例：拾（ひろ）った子犬（こいぬ）を飼（か）うことにした。（決定飼養撿到的小狗。）
めまい：名詞，目眩、暈眩。例：道（みち）で急（きゅう）にめまいがして倒（たお）れてしまった。（在路上突然頭昏眼花倒下去。）
単語を読みましょう
後遺症（こういしょう）／息苦しさ（いきぐるしさ）／実態（じったい）／上旬（じょうじゅん）／発症（はっしょう）／嗅覚（きゅうかく）／湿疹（しっしん）／不定期（ふていき）／ツイッター（英文Twitter，推特）／ハッシュタグ（英文hashtag，主題標籤）／断続的（だんぞくてき）／疲労（ひろう）／味覚（みかく）／投稿（とうこう）／複数（ふくすう）／米国医師会雑誌（べいこくいしかいざっし）／関節痛（かんせつつう）／胸痛（きょうつう ）
