離開
進入《中日對照讀新聞》重力波観測する望遠鏡「KAGRA」完成 重力波觀測望遠鏡「神樂」竣工
日本大型低溫重力波望遠鏡「神樂」的雷射干涉臂。（取自網路）
◎茅毅
宇宙から届く重力波を観測する施設、「KAGRA （かぐら）」の完成記念式典が4日、開かれました。KAGRAは岐阜県飛騨市の鉱山の地下200メートルに、東京大学などによって2010年から建設が進められてきました。
觀測從太空傳來的重力波的（大型低溫重力波望遠鏡）設施「神樂」（KAGRA），4日舉行完工慶祝典禮。KAGRA設置在日本岐阜縣飛驒市的礦山地下200公尺處，由日本東京大學等機構，自2010年起興建。
かぐらは今年春に全ての機材の設置が完了し、19年度内の観測開始を目指している。2015年にノーベル物理学賞を受賞した梶田隆章所長は「アジア圏の観測拠点としての役割を担っていく」と話した。
今年春季，KAGRA需要的機械和材料均完成配置。目標是在2019年度展開觀測。2015年獲頒諾貝爾物理學獎的（東大「宇宙射線研究所」）所長梶田隆章表示，（KAGRA）「今後將做為亞洲地區的（重力波）觀測據點」。
重力波は質量を持つ物体が動く時に生じる時空のゆがみが波のように伝わる現象。初めて観測に成功したLIGOチームを率いた3人が、17年のノーベル物理学賞を受賞している。KAGRAは、目で見ることが出来ない重力波を観測するためのものです。重力波とは約100年前、アインシュタインが発表した一般相対性理論から導き出されたもので、超新星爆発やブラックホールが合体した時に発生するといわれています。
重力波是有質量的物體在運動時，造成（其周圍的）時空扭曲，有如漣漪般傳送的現象。最早觀測成功的，是領導美國雷射干涉儀重力波觀測站（LIGO）團隊的3名研究人員，3人於2017年獲頒諾貝爾物理學獎。KAGRA是旨在觀測肉眼看不到的重力波的望遠鏡。重力波是約100年前，從愛因斯坦發表的廣義相對論（或稱一般相對論）導出的現象，據說是在超新星爆炸與黑洞合體時發生。
ニュース・キーワード新聞辭典
届（とど）く：動詞，到達、送到。例：荷物（にもつ）がまだ届かない。（行李還沒寄到。）
ゆがみ（歪み）：名詞，歪斜、歪曲、偏斜、扭曲、變形。例：ネクタイのゆがみをなおす。（調整一下領帶。）
単語を読みましょう
重力波（じゅうりょくは）／式典（しきてん）／望遠鏡（ぼうえんきょう）／岐阜県（ぎふけん）／飛騨市（ひだし）／鉱山（こうざん）／機材（きざい）／ノーベル（瑞典文、英文，Nobel）／物理学賞（ぶつりがくしょう）／梶田隆章（かじたたかあき）／所長（しょちょう）／拠点（きょてん）／質量（しつりょう）／物体（ぶったい）／担う（になう）／率いる（ひきいる）／受賞（じゅしょう）／アインシュタイン（德文、英文，Einstein）／一般相対性理論（いっぱんそうたいせいりろん）／導き出す（みちびきだす）／超新星（ちょうしんせい）／爆発（ばくはつ）／ブラックホール（英文black hole，黑洞）／合体（がったい）
