為達最佳瀏覽效果,建議使用 Chrome、Firefox 或 Microsoft Edge 的瀏覽器。

請至Edge官網下載 請至FireFox官網下載 請至Google官網下載
晴時多雲

    限制級
    您即將進入之新聞內容 需滿18歲 方可瀏覽。
    根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定,已於網站首頁或各該限制級網頁,依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。 台灣網站分級推廣基金會(TICRF)網站:http://www.ticrf.org.tw

    《中英對照讀新聞》 Fake news in Asia 假新聞在亞洲

    假新聞在重度仰賴從社群媒體獲取資訊的亞洲國家,助長了種族緊張、暴力及政治對峙的蔓延。圖為臉書、Instagram等社群媒體應用程式。(歐新社檔案照)

    假新聞在重度仰賴從社群媒體獲取資訊的亞洲國家,助長了種族緊張、暴力及政治對峙的蔓延。圖為臉書、Instagram等社群媒體應用程式。(歐新社檔案照)

    2019/04/01 06:00

    ◎劉宜庭

    Several Asian countries rely heavily on social media for information, making them particularly vulnerable to the spread of fake news.

    許多亞洲國家重度仰賴從社群媒體獲取資訊,假新聞的普及讓他們尤其容易受傷。

    Some governments have started enacting "fake news laws" to tackle the problem but critics worry such legislation will be used to stifle freedom of speech.

    一些政府已著手制定相對應的「假新聞法案」,但批評者擔心,類似法規將被用於扼殺言論自由。

    In Myanmar, the military has been accused of creating fake accounts on Facebook to spread false news about Muslims in the country, inciting violence against the Rohingya minority.

    在緬甸,軍方被指控在臉書創建假帳號,散播與該國穆斯林相關的假新聞,以煽動針對羅興亞少數民族的暴力行為。

    In Singapore, a parliamentary committee asked in 2018 to consider legislation aiming both to those responsible of fake news and technology companies giving a platform to those voices.

    在新加坡,一個國會委員會2018年要求進行立法評估,目標鎖定假新聞散播者以及提供發聲平台的科技公司。

    新聞辭典

    fake news:名詞,假新聞。例句:Fake news is "made-up stuff, masterfully manipulated to look like credible journalistic reports that are easily spread online to large audiences".(假新聞指的是「捏造說法,巧妙地操弄成看似可信的新聞報導,進而透過網路傳播給大眾」。)

    freedom of speech:名詞,言論自由。例句:Advocacy groups have long warned of the possible negative impact on freedom of speech that legislating against fake news might have.(遊說團體長期警告,假新聞的立法可能對言論自由帶來負面影響。)

    technology:名詞,技術、科技。例句:After a barrage of criticism, technology companies like Google, Facebook and Twitter have announced several measures to fight fake news.(在接二連三的批評下,谷歌、臉書、推特等科技公司公布許多打擊假新聞的措施。)

    不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎  點我下載APP  按我看活動辦法

    國際今日熱門

    網友回應

    此網頁已閒置超過5分鐘,請點擊透明黑底或右下角 X 鈕。