離開
進入女移工變新住民 陳業芳創作獲獎
文筆一流的印尼籍新住民陳業芳獲移民工文學獎評審獎，獲邀出書。 （陳業芳提供）
記者蔡宗勳／專題報導
新住民陳業芳廿年前從印尼來台，在建築工地打工時與焊接師傅台灣老公相戀步入婚姻，以女性幽默嘲諷性方式講述婚姻生活點滴，寫成短篇小說《打磨：石也能成為玉》，榮獲「二○二三移民工文學獎／評審獎」；她嚮往印尼著名女權運動家卡蒂妮一樣獲得解放，不斷充實自我，兩年前受聘僱到嘉義縣政府擔任外國人諮詢服務員，今年又到空中大學進修，努力讓自己成為人生故事的主角。
《打磨：石也能成為玉》出書
四十四歲陳業芳說，當年以移工身分來台，工作兩年後回印尼，二○○五年再以學生身分來台讀建教班，一邊讀大學，一邊到建築工地做粗工賺錢，粗工的教育程度都不高，但他們都很善良，待人也都很有禮貌，「建築工作很累，但我感覺像回到家一樣，相當舒適」。她在工地認識老公，二○○七年步入婚姻，成了台灣新住民，從垃圾堆撿到一本小學二年級國語課本，開啟自學中文之路，看不懂的字，就查國小用字典，不然上網搜尋關鍵字，慢慢提昇中文程度。
去年三月得知移民工文學獎，花了兩晚用手機寫出自己的故事，獲獎後出版社邀稿要幫她出書。陳業芳說，「現在只要一有靈感，我立刻拿起手機寫文章」。
她認為，十幾年婚姻像是修鍊場，期間常為爭取「自由」和老公吵架，幾度想離婚，但轉念看老公優點，努力工作、對家裡負責任等，後來兩人也比較能夠溝通，「如果婚姻是阻礙你人生中的絆腳石，能不能把它打磨成玉」？
努力進修提升 成多聲道翻譯
兩個小孩都上學後，陳業芳到人力仲介公司從事翻譯、協調工作，不怕失敗考了五次才拿到勞動部「乙級就業服務技術士」證照。她精通國、台、客（父母為印尼客裔）語、英文與印尼文，目前獲聘嘉縣政府勞工暨青年發展處勞工行政科外國人諮詢服務員。她說，曾是移工，更能設身處地為別人著想，期勉自己每天都充滿溫暖，帶給身邊的人正能量。
