離開
進入森喜朗傳話菅義偉期待與蔡英文通話 NHK跟進報導
日本前首相森喜朗今天告訴總統蔡英文，新上任的日本首相菅義偉期待與蔡總統通電話，總統表達感謝。（資料照，中央社）
〔駐日特派員林翠儀／東京19日報導〕日本前首相森喜朗昨天與蔡英文總統會面時，轉達日本首相菅義偉的說法，期待有機會能與蔡英文通話。日本放送協會（ NHK）新聞網站今早的相關報導，雖然在標題上以省略主詞的方式淡化處理，不過日本國營公共媒體報導此事的本身，也證實森喜朗傳話內容並非空穴來風。
首相森喜朗2度率弔問團訪台，他與蔡英文總統會面時表示，出發前接到菅義偉的電話，要他代為向蔡總統和台灣各界問候，期待有機會和蔡英文通話，但總統府的通譯並未將期待通話的部分翻出。
台灣媒體發現漏譯的部分極為重要且敏感，昨天已以快訊報導指出，如果菅義偉與蔡英文通話，將會是日台斷交48年以來的頭一次，但駐台日媒顯得冷靜並未有明顯處理，森喜朗是否真的有此發言、發言的真意，以及通譯為何漏譯均令人費解。
結果NHK在今早於新聞網站也登出這則消息，標題為「森前首相 台灣 與蔡英文總統會談 轉達菅首相的留言」，由於省略了主詞，從標題看不出是菅義偉期待與蔡英文通話，但內容清楚寫下漏譯部分轉達菅義偉「代為向蔡總統和台灣各界問候，期待有機會通話」的訊息。
