離開
進入提供漢語拼音「變成中國人」？外交部：選擇之一
外交姓名中譯英系統。（翻攝自領務局網站）
〔記者呂伊萱／台北報導〕本報今日投書〈請外交部別把我們變成「中國人」〉批評外交部，在其外文姓名中譯英系統中，將中國採用的「漢語拼音」列在首位。該投書認為，若一般民眾無意識地選擇，猶如在不知不覺間選擇了中國身分。對此，外交部回應表示，系統提供4種拼音翻譯，是供民眾自由選擇，排序並沒有特別意涵。
外文姓名中譯英系統提供首次申請護照之民眾使用，輸入中文姓名後，系統會提供4種拼音讓民眾參考，包括「漢語拼音」、「通用拼音」、「威妥瑪（WG）拼音」及「國音第二式拼音」。外交部表示，陳水扁時代主張採用通用拼音；馬總統時代則主張使用漢語拼音，而威妥瑪拼音則是我國慣用的方式。
外交部說明，領務局網站上列出4種拼音翻譯，是讓民眾自由選擇，即使不是使用這4種拼音系統，或是夾雜使用，只要能夠辨識皆可。外交部舉例，例如原住民自行拼音或者民眾用廣東話拼音，也都會受理。外交部解釋，排序沒有特別政治意涵，完全沒有暗示或意義在其中，沒有標序、也沒有建議應優先使用哪種，完全是民眾的自由決定。
