離開
進入中國人問「怎麼網上很多人打廠廠」 真相是...
鄉民在PTT發文「兩岸代溝」，表示朋友被中國人問「為什麼常看到你們網上很多人都會打廠廠啊？」結果發現根本是中國人把注音符號的「ㄏ」看成簡體字的「廠」。（圖擷取自PTT）
〔即時新聞／綜合報導〕只有台灣人才懂的注音符號，意外讓中國人鬧出笑話，PTT有鄉民表示，他朋友去對岸交流，結果被中國人問說：「為什麼常看到你們網上很多人都會打廠廠啊？」結果發現根本是中國人把注音符號的「ㄏ」看成簡體字的「廠」，真相大白後，鄉民笑到不行。
鄉民今日在PTT「joke」版發文，表示「兩岸代溝」，指出他朋友去中國交流，結果遇到當地的同學問說：「為什麼常看到你們網上很多人都會打廠廠啊？」
結果發現，中國人所謂的「廠廠」，其實是台灣網友常在網路上回應的注音符號「ㄏㄏ」，至於「ㄏㄏ」為網路用語，也是「注音文」的一種，是用來代替笑聲的「呵呵」，也有好笑之意。
由於簡體字的「廠」寫作「厂」，與「ㄏ」的外觀非常像，才會發生這個誤會。不少鄉民也留言「不懂注音符號才會這樣」、「ㄏㄏㄏㄏㄏ」，還有人直言「開關無門，廠內空空，親人不見，談愛無心」，諷刺簡體字的造字狀況。
