離開
進入老農千斤米 助鍾文音走向國際
雲林莿桐鄉農民鍾川上捐出1200公斤的白米，要贊助作家鍾文音將作品翻譯成英文、日文版本，協助台灣文學走向國際。（記者黃淑莉攝）
〔記者黃淑莉、陳思嫻／綜合報導〕文學作家鍾文音為讓台灣文學走向國際，計畫將其作品「女島紀行」、「短歌行」翻譯成英文、日文，在美國和日本出版。雲林縣老農鍾川上得知，主動提供白米一千二百公斤贊助，希望能為台灣文學進軍國際盡一份心力。
贊助作品翻譯成英日版本
身為二崙農家子弟的鍾文音表示：「我可以想像那是一雙龜裂的雙手所耕耘出來的，我實在承受不起這樣的禮物。」
鍾文音說：「老農的米，粒粒皆辛苦，作家也是字字皆辛苦；只不過一個是用鋤頭耕耘，一個是以筆耕耘。」她認為作家和農民兩者的精神都是很接近的，「雲林鄉親幫助雲林作家，即使農民未必知道什麼是小說，未必知道作家努力的無聲世界，但這樣的舉動，很像春雨灑在土地上。」她將抽空拜訪這位老農。
為什麼是農民在支持文化事業？鍾文音說：「這真是一齣可喜的荒謬劇；農民用他一生耕耘的鋤頭在支持文化，等於是在賑災文化人。」收到這袋米，鍾文音說：「我的心是很痛的。」她認為這些應是文化官員應該關心的事。
鍾文音是九○年代後期崛起的優秀小說家、散文家，曾獲得林榮三文學獎、吳三連獎、台北文學獎等全國重要性文學大獎，近幾年作品「短歌行」、「艷歌行」頗受好評。
鍾文音指出，台灣文學不比中國差，在國際卻不如中國文學，主要原因是台灣文學鮮少在國際發行，她計畫將其作品「女島紀行」、「短歌行」分別翻譯成英文、日文，並在美國、日本發行，但翻譯、出版都需經費，積極尋找經費，可惜都碰壁。
雲林莿桐鄉老農鍾川上得知雲林女兒的「雄心壯志」，主動表達願意捐出比賽得獎的「五百甲圳葵花米」一千二百公斤贊助，總計約十二萬元，拋磚引玉。
鍾文音對素昧平生的老農，竟願意協助她十分感動；據悉，二本書翻譯、出版約需五十萬元。
鍾文音表示，她打算將書寫雲林的小說「女島紀行」，翻譯成英文書籍並出版，希望能夠打入亞馬遜書店得到通路，「這麼做是為了走入國際，讓大家認識台灣的文學作品，未必要參獎。」
「台灣文學走不出去是因為沒有外文翻譯版本。」鍾文音認為民間組織更應該自主性和彈性去運用資源。鍾文音說：「翻譯自己的作品出版，只是做個開端，如果自己不重視自己的作品，我想別人也不會重視。」
作家鍾文音，認為台灣文學不該在國際缺席，計畫參加今年曼氏亞洲文學獎。（記者黃淑莉攝）
