離開
進入防疫助攻 桃園手譯員「比手畫腳」貢獻專長
手語翻譯員吳俊鋒（左）、鄭毓蘭（右）用手語為民眾加油，希望大家都能平安度過疫情。（記者周敏鴻攝）
〔記者周敏鴻／桃園報導〕武漢肺炎（新型冠狀病毒病，COVID-19）疫情肆虐，各級政府召開的疫情記者會中，常見手語翻譯員在一旁默默貢獻「比手畫腳」專長共同防疫，桃園市聽語障民眾有1萬900餘人，市府社會局、新聞處結合桃園市手語翻譯服務中心，在防疫專案會議的會後說明會或疫情記者會，請多位手譯員輪值同步翻譯，讓聽語障者了解疫情資訊，因桃園市的手語畫面符合比例原則、乾淨無字、手譯員動作清晰等，獲台灣聾人聯盟評選為「畫面最佳」的縣市。
桃記者會 聾人聯盟評為畫面最佳
市府安排的手譯員有吳俊鋒、鄭毓蘭、張俊仁、邱垂祿等人，吳俊鋒說，要讓聽語障者了解防疫專有名詞、醫學專業字句，挺有難度的，例如「宇美町施打法」，若依字面翻譯，聽語障者肯定不懂，須先理解專有名詞的意思，再比出「民眾不動，坐著等，醫護人員移動後施打」的手勢，平常他沒輪班的日子，也緊盯防疫專案會議等，掌握是否出現新的專有名詞，只盼幫助聽語障者在第一時間知曉疫情發展與防疫措施，平安健康度過疫情。
專有、醫學名詞 先理解再比出
吳俊鋒的父母都是聽語障人士，從小他的願望就是能好好跟他們聊天，讀大學時加入手語社，服替代役期間參加手語培訓課程，結訓後終於可以完全用手語跟父母對談，他還記得第一次跟爸爸聊了2個小時，就連時任美國總統歐巴馬都是話題之一，也才發現爸爸其實「很會講」，真的很有趣。
鄭毓蘭的雙親也是聽語障者，她因此自幼就在基隆市聾啞福利協進會跑進跑出，耳濡目染學會了手語，大學畢業之後，由師長介紹投入手語翻譯員的工作，能服務更多的聽語障者，讓她引以為傲。
鄭毓蘭說，疫情期間除了要在記者會上翻譯，也須協助醫師為聽語障者診療、協助警察讓聽語障者配合司法調查，在第一線服務，面對可能染疫的心理壓力其實很大，還好政府考量他們也是防疫工作的一環，已列為第六類優先施打疫苗對象。
