離開
進入往死裡吼！《進擊的巨人》迎最終季 中文配音深感「喉嚨痛」
超人氣動漫《進擊的巨人》在8年前展開動畫中文配音工作，配音員宋昱璁（左起）、曾允凡與錢欣郁都深受台詞「大量嘶吼」所苦，工作時皆往死裡喊，就是要展現「不輸日本配音」的決心。（記者吳柏軒攝）
〔記者吳柏軒／台北報導〕超人氣日本動漫《進擊的巨人》在8年前推出動畫中文版配音，配音員宋昱璁等人今（13日）團隊分享經歷，從青澀到成長，近期迎來動畫最終季，宛如熟人將離別，也回想最感人的「白夜」劇情張力驚人，而大量嘶吼台詞更是「往死裡吼」，只求展現不輸日本配音決心。
進擊動漫2009年發行，2013年動畫在日本首播，隔年台灣由木棉花國際公司代理並播放，並找來國內配音員進行中文配音，男主角艾蓮由宋昱璁飾演，女主角米卡莎配音員前49集為蔣篤慧、50集起為曾允凡，第二男角阿爾敏則由錢欣郁擔綱，今3人齊聚台北國際動漫節，暢聊這段8年經歷。
8年前還青澀的宋昱璁回憶，當年試音沒通知，到場才看見竟是大作，倒吸一口氣，獲選後戒慎恐懼，一路走來，與主角艾蓮「很熟的感覺」，近期動畫最後一季將上映，說再見很不捨，也深感緣分奇妙。
中文配音團隊領班的錢欣郁更說，最初接下工作，第一個想法是「誰要聽中配？」因該作劇情沉重嚴肅，怕中配會被罵死，但自己也很喜歡看，更想挑戰，面對日本配音「覺得不能輸」，感謝願意「陪我一起瘋」的前輩夥伴，而配音台詞中更感謝觀眾支持台灣配音。
曾允凡更回想，自己中途加入，配音前都會聽主題曲「紅蓮的弓矢」營造上戰場心情，也多次聽取貼近前輩蔣篤慧營造的感覺，印象最深刻的劇情就是第3季55話的《白夜》，被宋昱璁詮釋的艾連震懾到拿稿的手也顫抖，自己也才能演完，如今更期待完結。
而該部作品特色包含大量嘶吼台詞，中配3人一致認同「對喉嚨很傷」，宋昱璁直言配完第一季，接到第二季劇本時「喉嚨就開始痛」，一有發炎就立即噴藥；曾允凡也說，看到配音稿一堆「～」就不妙，工作時會離麥克風倒退3步後，再開始往死裡喊，呈現拋開一切的感覺；錢欣郁也害怕嘶吼台詞NG重來，工作時皆提高專注一次到位，更因身兼領班，開錄前都會準備喉糖枇杷膏給夥伴。
日本動漫《進擊的巨人》動畫中文配音員曾允凡（左起）、宋昱璁、錢欣郁等人參加台北國際動漫節，與喜歡台灣配音的觀眾相見歡，並大談配音「往死裡喊」的過程。（記者吳柏軒攝）
