離開
進入歌仔戲混搭漫畫很可以！ 明華園跨界變身cose搬演漫畫「冥戰錄」
歌仔戲混搭漫畫很可以！明華園跨界變身cose搬演漫畫「冥戰錄」。（記者蘇孟娟攝）
〔記者蘇孟娟／台中報導〕歌仔戲混搭漫畫結果也很可以！
明華園今年大膽跨界創舉，用歌仔戲詮釋本土漫畫「冥戰錄」，明華園傳統小生孫翠鳳換下傳統戲服，變身coser，穿上短裙、踩長靴上台演出，更將歌仔戲傳統身段與現代肢體動作融合，結合電音、搖滾唱歌仔戲，歌仔戲混搭漫畫的創意歌仔戲劇，20、21日將前進台中國家歌劇院登場。
創團92年的明華園向來大膽挑戰創新，考量時代演進，為尋求年輕一代對歌仔戲感興趣，也配合時代演進，今年明華園總團大膽嘗試挑戰年輕人的「視界」，取材本土動漫大師韋宗成的作品「冥戰錄」，攜手跨界詮釋新歌仔戲。
「冥戰錄」故事背景講述921大地震發生之後，台灣各地靈異現象劇增、群魔肆虐，道士與警方合力成立「黑日專案」以解決各種靈界事件；此次取材同名漫畫第1集到第3集的故事，天妃降世造成西門町崩解，及大豹溪河神靈脈異變危機事件，作為故事主線，舞臺上將會重現漫畫中西門町崩毀的壯觀場景。
配合漫畫人物設定，這次的演出不再穿傳統戲服，服裝也變得很動漫，像是明華園總團當家小生孫翠鳳，在劇中回歸女兒身，扮演美豔嗆辣的黑日專案隊長凌紫雲，配合劇中個性改穿短裙、長靴，還會跟下屬大談姐弟戀。
其餘人物的造型也漫畫化，至於歌仔戲的唱戲，雖仍沿用民眾熟知的歌仔調，但配合動漫風，結合電音或搖滾，讓歌仔調唱出新味道。
製作人陳昭賢坦言，漫畫變歌仔戲的轉譯的過程極不易，從服裝道具的製作、演員的表現、舞台影像的呈現、音樂的風格等，均是燒腦挑戰，但歌仔戲本身就是跟著時代演變下的產物，當代的歌仔戲也要創新，創造出下一個再發展的能量。
孫翠鳳說，漫畫看似是年輕人的休閒，得知製作人要挑戰將歌仔戲與動漫結合的創意後，她自告奮勇爭取參與，希望能跟年輕人一起發展新歌仔戲。
孫翠鳳指出，畢竟演繹新歌仔戲，傳統的歌仔戲身段與台詞甚至肢體語言均有微調，武打戲保留傳統身段，其餘的肢體語言更生活化，讓觀眾觀看時不會感覺突兀。
孫翠鳳說，這次的歌仔戲雖然造型前衛，但希望各界看見傳統戲劇融入新世代想像力和創造力的魅力，兼具保有舊觀眾，更吸引年輕世代來接觸或認識歌仔戲。
明華園戲劇總團「冥戰錄」訂3月20、21日在台中國家歌劇院演出。
歌仔戲混搭漫畫很可以！明華園跨界變身cose搬演漫畫「冥戰錄」。（記者蘇孟娟攝）
