離開
進入屏東新住民媽媽搭起溝通橋樑 影像記錄移工生活
印尼籍新住民王玉玲（左），帶著一雙子女為移工影像記錄。（記者羅欣貞攝）
〔記者羅欣貞／屏東報導〕嫁到台灣14年的印尼籍新住民王玉玲，熱心擔任通譯員，並教導屏東縣的印尼移工學台語，融入在地生活，透過參加屏縣政府文化處「新住民社造培力及文化推廣計畫」，紀錄移工們的日常影像，成為同鄉與台灣文化間的重要橋樑。
王玉玲能用流利的中文和台語，協助移工化解來台的文化矛盾和勞動處境，她表示，因身為新住民，能夠感同身受協助移工們在台生活工作與適應問題，對陪伴這些移工來說，她不覺得自己只是一位通譯，「很多時候我倒覺得我比較像他們的家人」。
屏東縣東港鎮印尼移工約3000多人，住在東港的王玉玲，每週1天固定到東港清真寺開辦台語課程，讓移工慢慢學習台灣的生活用語，透過每次聚會，也讓彼此分享境遇，互相了解生活情況。
除了語言課程，她也帶著移工逛夜市，推薦好買或好吃的美食好物，還走訪客庄的六堆客家文化園區、原鄉的山川琉璃吊橋、充滿眷村文化的勝利星村等縣境內景點，讓移工認識屏東的人文風情。
近2年來王玉玲還當起攝影師，紀錄同鄉夥伴在漁船上的工作情景、以及日常生活點滴，她的兒子、女兒也一起參與計畫，從中學習、體驗與成長，他們期待透過陪伴和影像紀錄，帶領移工用手機紀錄東港，藉此記錄社會脈動、漁村影像和移工日常身影，讓台灣人更了解東南亞移工，關注移工與文化交流議題。
王玉玲（右一穿粉紅上衣者）為移工上台語課，並執行影像記錄計畫。（圖由屏東縣政府文化處提供）
