限制級

根據「電腦網路內容分級處理辦法」修正條文第六條第三款規定，已於網站首頁或各該限制級網頁，依台灣網站分級推廣基金會規定作標示。台灣網站分級推廣基金會（TICRF）網站：http://www.ticrf.org.tw

首頁　>　生活

北捷凸槌！韓文翻譯「取消」變「給我牛」

北捷韓文翻譯凸槌，「取消」變成「給我牛」。（圖擷取自「中韓語言交換」臉書社團）

2016/03/25 11:00

〔即時新聞／綜合報導〕台北捷運將於28日迎接20歲生日，「自動售票加值機」跟著改版升級，增加日、韓文介面，預計3月底前全面改版。但翻譯卻凸槌，「取消」變成「給我牛」？

臉書社團「中韓語言交換」指出，北捷加值機的韓文介面，英文明明寫著CANCEL（取消），韓文卻寫「줘소」，可以翻譯成「給我牛」，跟「取消」完全搭不上關係。取消的正確寫法應該是「취소」才對。

不用抽不用搶現在用APP看新聞保證天天中獎　點我下載APP　按我看活動辦法

生活今日熱門

2025春節專區

看更多！請加入自由時報粉絲團