離開
進入阿兜仔解析「台灣人客套話」 女朋友好可愛＝不漂亮
台灣人日常的客套話非常多，往往讓來台學習中文的外國人感到非常困惑，而來自西班牙的黑素斯把客套話的真正意思解析出來，獲得不少台灣網友的認同。（圖擷取自YouTube）
〔即時新聞／綜合報導〕與西方人講話習慣直接的方式不同，東方人普遍講話都較委婉，更常常話中有話，這讓許多來台學習中文的外國人感到相當頭痛，而來自西班牙的黑素斯（Jesús）日前在YouTube頻道「阿兜仔不教美語」中，把台灣人常用的客套話剖析出真正的意思，以幫助外國人了解台灣人的客套話，不少台灣網友也點頭贊同。
黑素斯在影片開頭提到，台灣人很有禮貌，很喜歡講客套話，不過客套話在某個程度上也算是假話，儘管如此，假話在日常生活中也是有存在之必要的，不然每天如果只說「你變胖」、「你很矮」等話，那肯定會遭人討厭、被人打。
而經黑素斯翻譯後，台灣人在被人擋住去路時常說的「不好意思」，其實就等於「唉」，另外當推銷員向人推銷產品時，台灣人總是說「我要考慮一下」，但其實背後意思是「不會買」，還有當情人問你說「要不要去吃水餃時」，就是向你示意「我要吃」，另外像是「你女朋友好可愛」等於「她不漂亮」、「謝謝再連絡」就是「不要再連絡」等客套話，都看得出台灣人講話真的比較拐彎抹角，對於外國人來說是很難理解的地方。
影片也引起不少台灣網友共鳴，並留言表示「雖然身為臺灣人的我，自己其實也常常會誤會別人的客套話」。
