◎林翠儀

東日本大震災で台湾から寄せられた支援に感謝し、今後の交流促進につなげようと、被災地・岩手県の地元紙、岩手日報が中国語版「特別号外」を作製し11日、台北駅で配布した。

為了感謝日本東北大地震後來自台灣的支援，並希望能藉此促進兩地今後的交流，位於災區岩手縣的地方報紙《岩手日報》印製中文版「特別號外」，11日在台北車站發送。

号外はフルカラーのタブロイド判12ページ。復興の様子を示す写真や、台湾からの支援で設置された「日台きずな保育園」の記事などを掲載し、岩手県の観光名所や特産品も紹介している。同紙が号外を海外の街中で配るのは初めて。

號外為全彩印刷的12頁4開小報，報上刊登當地災後重建現況的照片，還有台灣支援設置的「日台之絆保育園」等相關報導，另外也介紹岩手縣的旅遊景點及特產。這是該報首次在國外的街頭派發號外。

「感謝の気持ちを紙面で直接お伝えしたかった」と話す神田由紀報道部長ら岩手日報の4人が、県の魅力をPRする「岩手まるごとおもてなし隊」のメンバーらと共に通勤客らに配布。

該報採訪部長神田由紀表示，「希望透過報紙直接表達感謝之意」，包括神田在內的4名《岩手日報》工作人員，以及宣傳該縣魅力的「岩手全員款待隊」成員，一起向通勤乘客發送號外。

新聞辭典

示す（しめす）：出示、顯示、表示、表現

例：人間（にんげん）は、何（なに）を滑稽（こっけい）だと思（おも）うかということによって、何よりもよくその性格（せいかく）を示す。（一個人對什麼感到可笑，其實最能顯示此人的性格。）

配る（くばる）：分、發、投遞、送、留意

例：「リーダーとは、希望（きぼう）を配る人（ひと）のことだ」とは、ナポレオンの名言（めいげん）。（拿破崙名言：「領袖就是傳遞希望的人」。）

漢字を読みましょう

号外（ごうがい）／交流（こうりゅう）／促進（そくしん）／作製（さくせい）／配布（はいふ）／様子（ようす）／街中（まちなか）／紙面（しめん）／魅力（みりょく）／通勤（つうきん）

不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎　 點我下載APP　 按我看活動辦法