離開
進入《中日對照讀新聞》小6女子、缶自動分別ゴミ箱で特許取得 小6女童以空罐自動分類垃圾桶取得專利
◎林翠儀
愛知県安城市の丈山小学校6年神谷明日香さんが、磁石の力を利用してスチール缶とアルミ缶を自動的に分別するごみ箱を開発し、特許を取得した。公益社団法人発明協会（東京）によると、小学生の特許取得は非常に珍しい。神谷さんも「特許が取れるなんてびっくりした」と喜ぶ。
日本愛知縣安城市丈山小學6年級的神谷明日香小朋友，利用磁鐵的磁性，開發出將鐵罐與鋁罐自動分類的垃圾桶，並以此取得專利。公益社團法人發明協會（東京）表示，小學生取得專利是一件很稀奇的事，神谷小朋友也開心地表示，「竟能拿到專利，我也嚇了一跳。」
ごみ箱はプラスチック板などを組み合わせた直方体で高さ約９０センチ。内部に仕切りがあり、スチール缶入れとアルミ缶入れに分かれている。投入口はアルミ缶入れの真上に設けた。アルミ缶はそのまま真下に落ちるが、スチール缶は磁石の力で反対側に落ちる仕組み。
她開發的垃圾桶是以塑膠板組合而成的長方體，高約90公分，內部設有隔板，將投入的鐵罐和鋁罐分隔在兩邊。空罐的投入洞口設在鋁罐桶正上方，鋁罐投入後，會直接掉落在正下方，鐵罐則因受到磁力吸引，掉落在另一邊。
神谷さんがごみ箱を作ったきっかけは、昨年の夏休みの課題として出された自由研究。祖父がスーパーを営んでおり、自動販売機のごみ箱のスチール缶とアルミ缶を苦労しながら仕分けしているのを見て、着想を得た。
神谷小朋友發明這個垃圾桶的起因，是去年暑假作業中的自由研究，她的祖父經營一家超市，因為看到祖父辛苦地區分自動販賣機空罐垃圾桶內的鐵罐與鋁罐而得到靈感。
ニュース・キーワード
喜ぶ（よろこぶ）：高興、喜悅、歡樂、樂於、欣然
例：賢明（けんめい）な人（ひと）は自分（じぶん）にないものを嘆（なげ）き悲（かな）しまず、自分にあるものを素直（すなお）に喜ぶのだ。（聰明的人不會哀嘆自己所沒有的，而是坦率地為自己所擁有的感到喜悅。）
営む（いとなむ）：維持、經營、舉行
例：私達（わたしたち）は周囲（しゅうい）の人々（ひとびと）と互（たが）いに支（ささ）えあい、助（たす）け合（あ）って、共（とも）に社会生活（しゃかいせいかつ）を営んでいる。（我們靠著與周遭的人們相互扶持、幫助，共同維持社會生活。）
漢字を読みましょう
分別（ぶんべつ）／特許（とっきょ）／取得（しゅとく）／磁石（じしゃく）／直方体（ちょくほうたい）／真上（まうえ）／真下（ました）／課題（かだい）／着想（ちゃくそう）
