《中英對照讀新聞》Racy night with handcuffs lands Arkansas man in handcuffs, again 手銬相伴的火辣之夜讓阿肯色男再度被銬
◎周虹汶
An Arkansas couple’s evening of "kinky" entertainment ended with one pair of handcuffs used for fun being replaced by another used for real in an arrest, police said on Friday.
警方週五說,阿肯色州一對夫婦的晚間「古怪」娛樂,最後是以逮捕用的真手銬取代原先助興用的手銬收場。
Dustin Taylor, 21, summoned police this week to his home in Fort Smith to remove a pair of handcuffs he told officers he and his wife had been using the previous night while "doing some ’kinky’ things," the official report stated.
警方報告指出,達斯汀.泰勒,21歲,本週把警方叫到他位於史密斯堡的家中,以解開一副他告訴警官是他和妻子前一晚用來「做些『古怪』事情」時所使用的手銬。
The couple had lost the key, Taylor explained.
泰勒解釋說,他們夫妻遺失了鑰匙。
The responding patrolman removed the handcuffs and did a routine search of Taylor’s name in a police database.
前往回應的巡警解開了該副手銬,並在警方資料庫中以泰勒之名進行例行搜尋。
When the computer reported an outstanding warrant for Taylor on criminal mischief, handcuffs went back on. But this time they belonged to the officer.
當電腦回報了一張針對泰勒刑事傷害的有效逮捕令,手銬重新回到他身上。而這次,它們是屬於那位警官。
Sergeant Daniel Grubbs, spokesman for the Fort Smith police, expressed a measure of sympathy for Taylor.
巡佐丹尼爾.格拉布斯,史密斯堡警察局發言人,對泰勒表達了幾分同情。
"I sort of wish the guy had invested in an extra handcuff key," Grubbs said. (Reuters)
格拉布斯說:「我有點希望這個人當初多花點錢在手銬的備用鑰匙上。」(路透)
新聞辭典
racy:形容詞,活潑的、味美的、猥褻的。例句:His racy stories are shocking.(他的荒淫故事令人吃驚。)
land in:片語動詞,指著陸於、使陷入。例句:He was careless and landed in trouble.(他粗心而深陷麻煩中。)
kinky:形容詞,指捲曲的、古怪的、變態的。例句:He is keen on kinky sexual activity.(他熱中於變態的性行為。)
-
中英對照讀新聞》Town demolishes veteran’s house while he has surgery 市鎮當局在退伍老兵動手術時拆掉他的房子
-
《中英對照讀新聞》Suicide prevention app trial 預防自殺App展開測試
-
永慶誠實徵文比賽 北中南同時開跑
-
《中英對照讀新聞》Those Valentine’s Day flowers might just be from Kenya 情人節的花卉或許來自肯亞
-
《中英對照讀新聞》The sexless over-50s: One in four couples no longer make love but insist they couldn’t be happier. 50歲以上長者4分之1無性生活,但他們堅稱再快樂也不過了。
-
市場仍動盪 布局雙B債券可以很淡定!
-
中英對照讀新聞》Limelight-hungry IS ups the ante with violence 渴求大眾注意的伊斯蘭國變本加厲更暴力
-
文革時的護身符 原始《毛語錄》拍賣價破百萬!
-
中國博士生拳賽被打成植物人!母怒:新人怎和職業選手打
-
加薩物資站平民死傷事件 以色列堅稱多數人死於踩踏
-
他拿軸承套GG自慰!糗卡死腫成茄子 消防見狀搬出切割機……
-
金門快艇案敲響警鐘! 日學者疾呼日本政府應強化國防
-
菲律賓議員指控 中國科研船入侵菲國水域
-
印太抗中聯盟可望+1 菲印日醞釀推3方安全與經濟協定
-
前香港中聯辦主任張曉明 被免除政協副秘書長職務
國際今日熱門