《中英對照讀新聞》We Are on the Comet! 我們在彗星上了!
◎李信漢
Some sounds from the Rosetta Mission team after they succeeded in landing on Comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
以下是「羅塞塔任務小組」在他們成功登陸67P/楚留莫夫-格拉西孟柯彗星後,控制室內的錄音。
Philae is talking to us. First things he told us was that the landing gear has been moved inside, so we are sitting on the surface. Philae is talking to us, more data to come.
「菲萊」(彗星登陸器)正在跟我們說話。第一個告訴我們的是,登陸設備已進入彗星內部,所以我們正坐在彗星表面。菲萊持續跟我們說話,還有更多的資料會進來。
Dr. Stephan Ulamec, manager of the Philae Lander of the European Space Agency’s Rosetta Mission, which earlier today set the Philae lander down on Comet 67P/Churyumov–Gerasimenko.
烏拉美克博士,是這次歐洲太空總署「羅塞塔任務」菲萊登陸器計畫的主持人。羅塞塔任務團隊今日稍早成功將菲萊登陸器降落在67P/楚留莫夫-格拉西孟柯彗星上。
We are on the comet!
我們在彗星上了!
After the landing confirmation, some comments from Roberto Battiston, president of the Italian space agency.
在登陸確認後,義大利太空總署主席巴堤斯東發表評論。
A small jump for the robot. A giant jump for mankind. So we have now Philae, which has gently landed on this strange place on a strange world, as a result of so many years of collaboration. And the fun is now beginning—because the science of this tremendous journey is going to start.
機器人的一小步。人類的一大步。所以現在我們有菲萊,它已輕巧地降落在這個奇異世界的奇異所在,這是多年來共同努力的成果。而有趣的事現在才正要開始──因為這場偉大的科學之旅正要展開。
新聞辭典
gear:名詞,設備,裝置。例句:I managed to pack all my gears into one suitcase.(我試著把所有裝備塞進行李箱裡。)
collaboration:名詞,合作,共同研究。例句:He worked in close collaboration with French scientists.(他與法國科學家密切合作。)
tremendous:形容詞,巨大的,極好的。例句:This performance was tremendous!(這場表演棒極了!)
-
《中英對照讀新聞》French magazine fined for comparing minister to monkey把部長比成猴 法國雜誌被罰錢
-
《中英對照讀新聞》Netropolitan.club: A Facebook for rich people 網路大都會俱樂部:富人版臉書
-
女神代言美白保養品 驚爆得獎內幕!
-
《中英對照讀新聞》Fossilized turtle excavated in southern New Mexico 新墨西哥州南方挖出石化的烏龜
-
《中英對照讀新聞》Vladimir Putin Gives Xi Jinping a Russian YotaPhone 2 as Gift 普廷以俄羅斯第二代YotaPhone當作禮物送給習近平
-
移居熱區在「這」!揭密千坪花園宅
-
《中英對照讀新聞》Finance minister warns Russia can’t afford military spending plan 財長警告俄羅斯無法負擔軍事開支計畫
-
羽化成龍!紫外光揭「 鸚鵡嘴龍」羽毛進化秘密
-
控中國對俄軍援「致命性武器」 英防相夏普斯:我們有證據
-
接受紐時專訪》澤倫斯基稱普廷不會打核戰 促北約更直接介入
-
英國下半年舉行大選 執政保守黨民調落後工黨
-
科學家重建100萬年神秘頭骨 揭秘「龍人」起源
-
美跨黨派13議員聯名信 籲允許烏軍用美援武器打擊俄境
-
面對中國產能過剩 法國財長呼籲 G7團結
-
中國官方AI模型滿滿習思想 金融時報:Chat Xi PT
國際今日熱門