中英對照讀新聞》Martha Stewart reveals why she broke it off with Anthony Hopkins 瑪莎史都華自曝為何與安東尼霍普金斯分手

◎張沛元

Martha Stewart has revealed she ended her romance with Anthony Hopkins because she couldn’t separate the actor from his most notorious film role.

瑪莎‧史都華透露，她之所以結束與安東尼‧霍普金斯的戀情，在於她無法將這名男星與其最惡名昭彰的電影角色區分開來。

請繼續往下閱讀...

Appearing on "The Ellen Show" on Thursday, the 80-year-old lifestyle guru and TV personality said she had to break up with the Welsh Oscar-winner, 84, after recalling his chilling performance in the 1991 horror thriller "The Silence of the Lambs."

這位80歲的生活大師與電視名人週四在「愛倫秀」中說，她在想起這位84歲、得過奧斯卡金像獎的威爾斯男星，在1991年的恐怖驚悚片「沉默的羔羊」中令人毛骨悚然的演出後，不得不與他分手。

Stewart, who divorced her ex-husband Andrew Stewart in 1990 after almost three decades of marriage, previously spoke about her fleeting romance with Hopkins during a 2014 appearance on "The Meredith Vieira Show," saying they "went out to dinner" a couple of times but insisted "a girl should kiss and never tell."

史都華在1990年與結縭近30年的前夫安德魯‧史都華離婚，她此前在2014年上「梅莉蒂絲‧維埃拉秀」節目時，曾論及與霍普金斯的短暫戀情，表示兩人「出去吃過飯」幾次，但堅稱「女生戀愛可以談，但自曝私密情事就免了」。

新聞辭典

separate from：慣用語，區隔，分辨。例句：There are so many people having difficulty separating fiction from reality.（許多人分不清楚虛構與現實。）

fleeting：形容詞，短暫的，迅速的，稍縱即逝的。例句：She gave her ex-husband a fleeting glance at the party and then turned away.（她在派對上瞥了前夫一眼，就把頭轉開了。）

kiss and tell：慣用語，揭露與他人、特別是名人之間的戀情或性事。