自由日日Shoot》中媒曲解發言 聯合國火速澄清

〔編譯管淑平／綜合報導〕正在中國訪問的聯合國人權事務高級專員巴舍萊，廿五日與中國國家主席習近平透過視訊會面，聯合國廿六日特地針對中國官方媒體報導巴舍萊的談話，發表聲明澄清，並提供巴舍萊「真正」的談話內容，顯然意指中國官媒曲解巴舍萊的發言。

巴舍萊辦公室發言人廿五日晚間發出的電子郵件聲明說，「為了回應被廣泛報導為人權高級專員巴舍萊的談話，在此附上她在與中國國家主席會面時，真正的開場談話」。

請繼續往下閱讀...

中國央視報導，巴舍萊告訴習近平，「我欽佩中方在消除貧困、保護人權、實現經濟社會發展等方面所做努力和取得的成就」。但聯合國公布的巴舍萊談話文字稿顯示，巴舍萊強調，要讓可持續發展、和平與安全得以持續，「必須以人權、正義、毫無例外地包容所有人為核心」，「就國內、區域和全球的人權問題，直接與中國政府接觸，是優先事項」等，無央視所稱「欽佩」中國保護人權成就。

聯合國人權事務高級專員公署（OHCHR）發言人史勞塞爾（Liz Throssell）向「美國之音」表示，巴舍萊的確讚揚中國在消除貧困方面的努力，但未如中國央視所報導的，「欽佩中方在消除貧困、保護人權、實現經濟社會發展等方面所做努力和取得的成就」。

誤導訪中專員談話 封鎖訊息傳播

聯合國並未回應雙方有關巴舍萊談話內容差異。巴舍萊廿三日起訪問中國，重點是走訪新疆，就維吾爾族人權問題實地訪查。許多人權組織認為，中國這類誤導性的聲明，是試圖控制巴舍萊這次訪問以及相關的訊息傳播。華府的非營利組織「維吾爾人權計畫」（UHRP）倡議與傳播項目主任艾文（Peter Irwin）說，「這是非常明顯的例子，表明中國政府試圖以一種不那麼微妙的方式安排這次訪問，製造對他們有利的效果」。